Ruth 4:10 in Malayalam - Malayalam Bible - Tamil Christian Songs .in

Ruth 4:10
അത്രയുമല്ല മരിച്ചവന്റെ പേർ അവന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ ഇടയിൽനിന്നും അവന്റെ പട്ടണവാതിൽക്കൽനിന്നും മാഞ്ഞുപോകാതവണ്ണം മരിച്ചവന്റെ പേർ അവന്റെ അവകാശത്തിന്മേൽ നിലനിർത്തേണ്ടതിന്നു മഹ്ളോന്റെ ഭാര്യ മോവാബ്യസ്ത്രീയായ രൂത്തിനെയും എനിക്കു ഭാര്യയായി വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നതിന്നും നിങ്ങൾ ഇന്നു സാക്ഷികൾ ആകുന്നു.

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாம் பெலிஸ்தருடைய தேசத்தில் அநேகநாட்கள் தங்கியிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாம் பெலிஸ்தருடைய நாட்டில் நீண்ட காலம் தங்கியிருந்தான்.

Thiru Viviliam
அவர் பெலிஸ்தியர் நாட்டில் நெடுங்காலம் குடியிருந்தார்.

⇦ ஆதியாகமம் 21:33 ஆதியாகமம் 21

King James Version (KJV)
And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.

American Standard Version (ASV)
And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

Bible in Basic English (BBE)
And Abraham went on living in the land of the Philistines as in a strange country.

Darby English Bible (DBY)
And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.

Webster’s Bible (WBT)
And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

World English Bible (WEB)
Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Abraham sojourneth in the land of the Philistines many days.

ஆதியாகமம் Genesis 21:34
ஆபிரகாம் பெலிஸ்தருடைய தேசத்தில் அநேக நாள் தங்கியிருந்தான்.
And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

And Abraham	וַיָּ֧גָר	wayyāgor	va-YA-ɡore
sojourned	אַבְרָהָ֛ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
in the Philistines'	בְּאֶ֥רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
land	פְּלִשְׁתִּ֖ים	pĕlištîm	peh-leesh-TEEM
many	יָמִ֥ים	yāmîm	ya-MEEM
days.	רַבִּֽים׃	rabbîm	ra-BEEM

Moreover	וְגַ֣ם	wĕgam	veh-ɡAHM
	אֶת	ʾet	et
Ruth	ר֣וּת	rût	root
the Moabitess,	הַמֹּֽאֲבִיָּה֩	hammōʾăbiyyāh	ha-moh-uh-vee-YA
the wife	אֵ֨שֶׁת	ʾēšet	A-shet
Mahlon, of	מַחְל֜וֹן	maḥlôn	mahk-LONE
have I purchased	קָנִ֧יתִי	qānîtî	ka-NEE-tee
wife, my be to	לִ֣י	lî	lee
to raise up	לְאִשָּׁ֗ה	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA
name the	לְהָקִ֤ים	lĕhāqîm	leh-ha-KEEM
of the dead	שֵׁם	šēm	shame
upon	הַמֵּת֙	hammēt	ha-MATE
inheritance, his	עַל	ʿal	al
that the name	נַ֣חֲלָת֔וֹ	naḥălātô	NA-huh-la-TOH
of the dead	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
not be	יִכָּרֵ֧ת	yikkārēt	yee-ka-RATE
cut off	שֵׁם	šēm	shame
from among	הַמֵּ֛ת	hammēt	ha-MATE
brethren, his	מֵעִ֥ם	mēʿim	may-EEM
and from the gate	אֶחָ֖יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
place: his of	וּמִשַּׁ֣עַר	ûmiššaʿar	oo-mee-SHA-ar
ye	מְקוֹמ֑וֹ	mĕqômô	meh-koh-MOH
are witnesses	עֵדִ֥ים	ʿēdîm	ay-DEEM
this day.	אַתֶּ֖ם	ʾattem	ah-TEM
	הַיּֽוֹם׃	hayyôm	ha-yome