Ruth 4:9
അപ്പോൾ ബോവസ് മൂപ്പന്മാരോടും സകല ജനത്തോടും പറഞ്ഞതു: എലീമേലെക്കിന്നുള്ളതൊക്കെയും കില്യോന്നും മഹ്ളോന്നും ഉള്ളതൊക്കെയും ഞാൻ നൊവൊമിയോടു വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നതിന്നു നിങ്ങൾ ഇന്നു സാക്ഷികൾ ആകുന്നു.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆசா அவனுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டான்; மரேசாவுக்கு அடுத்த செப்பத்தா என்னும் பள்ளத்தாக்கில் போருக்கு அணிவகுத்து நின்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆசா சேராவுக்கு எதிராகப் போரிடவந்தான். மரேசாவில் உள்ள செப்பத்தா என்னும் பள்ளத்தாக்கிலே ஆசாவின் படை வீரர்கள் போரிடத் தயாராக இருந்தனர்.
Thiru Viviliam
ஆசா அவனை எதிர்த்துச் செல்ல, அவர்கள் மாரேசாவிலுள்ள செப்பாத்தா சமவெளியில் போருக்கு அணிவகுத்து நின்றனர்.
King James Version (KJV)
Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
American Standard Version (ASV)
Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
Bible in Basic English (BBE)
And Asa went out against him, and they put their forces in position in the valley north of Mareshah.
Darby English Bible (DBY)
And Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah near Mareshah.
Webster’s Bible (WBT)
Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathath at Mareshah.
World English Bible (WEB)
Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Asa goeth out before him, and they set battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 14:10
அப்பொழுது ஆசா அவனுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டான்; மரேசாவுக்கு அடுத்த செப்பத்தா என்னும் பள்ளத்தாக்கில் யுத்தத்திற்கு அணிவகுத்து நின்றார்கள்.
Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
| Then Asa | וַיֵּצֵ֥א | wayyēṣēʾ | va-yay-TSAY |
| went out | אָסָ֖א | ʾāsāʾ | ah-SA |
| against | לְפָנָ֑יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
| battle the set they and him, | וַיַּֽעַרְכוּ֙ | wayyaʿarkû | va-ya-ar-HOO |
| in array | מִלְחָמָ֔ה | milḥāmâ | meel-ha-MA |
| valley the in | בְּגֵ֥יא | bĕgêʾ | beh-ɡAY |
| of Zephathah | צְפַ֖תָה | ṣĕpatâ | tseh-FA-ta |
| at Mareshah. | לְמָֽרֵשָֽׁה׃ | lĕmārēšâ | leh-MA-ray-SHA |
| And Boaz | וַיֹּאמֶר֩ | wayyōʾmer | va-yoh-MER |
| said | בֹּ֨עַז | bōʿaz | BOH-az |
| elders, the unto | לַזְּקֵנִ֜ים | lazzĕqēnîm | la-zeh-kay-NEEM |
| and unto all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| people, the | הָעָ֗ם | hāʿām | ha-AM |
| Ye | עֵדִ֤ים | ʿēdîm | ay-DEEM |
| are witnesses | אַתֶּם֙ | ʾattem | ah-TEM |
| this day, | הַיּ֔וֹם | hayyôm | HA-yome |
| that | כִּ֤י | kî | kee |
| bought have I | קָנִ֙יתִי֙ | qānîtiy | ka-NEE-TEE |
| אֶת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Elimelech's, was | לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ | leʾĕlîmelek | leh-ay-lee-MEH-lek |
| and all | וְאֵ֛ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| that | כָּל | kāl | kahl |
| Chilion's was | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| and Mahlon's, | לְכִלְי֖וֹן | lĕkilyôn | leh-heel-YONE |
| of the hand | וּמַחְל֑וֹן | ûmaḥlôn | oo-mahk-LONE |
| of Naomi. | מִיַּ֖ד | miyyad | mee-YAHD |
| נָֽעֳמִֽי׃ | nāʿŏmî | NA-oh-MEE |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆசா அவனுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டான்; மரேசாவுக்கு அடுத்த செப்பத்தா என்னும் பள்ளத்தாக்கில் போருக்கு அணிவகுத்து நின்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆசா சேராவுக்கு எதிராகப் போரிடவந்தான். மரேசாவில் உள்ள செப்பத்தா என்னும் பள்ளத்தாக்கிலே ஆசாவின் படை வீரர்கள் போரிடத் தயாராக இருந்தனர்.
Thiru Viviliam
ஆசா அவனை எதிர்த்துச் செல்ல, அவர்கள் மாரேசாவிலுள்ள செப்பாத்தா சமவெளியில் போருக்கு அணிவகுத்து நின்றனர்.
King James Version (KJV)
Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
American Standard Version (ASV)
Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
Bible in Basic English (BBE)
And Asa went out against him, and they put their forces in position in the valley north of Mareshah.
Darby English Bible (DBY)
And Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah near Mareshah.
Webster’s Bible (WBT)
Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathath at Mareshah.
World English Bible (WEB)
Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Asa goeth out before him, and they set battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 14:10
அப்பொழுது ஆசா அவனுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டான்; மரேசாவுக்கு அடுத்த செப்பத்தா என்னும் பள்ளத்தாக்கில் யுத்தத்திற்கு அணிவகுத்து நின்றார்கள்.
Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
| Then Asa | וַיֵּצֵ֥א | wayyēṣēʾ | va-yay-TSAY |
| went out | אָסָ֖א | ʾāsāʾ | ah-SA |
| against | לְפָנָ֑יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
| battle the set they and him, | וַיַּֽעַרְכוּ֙ | wayyaʿarkû | va-ya-ar-HOO |
| in array | מִלְחָמָ֔ה | milḥāmâ | meel-ha-MA |
| valley the in | בְּגֵ֥יא | bĕgêʾ | beh-ɡAY |
| of Zephathah | צְפַ֖תָה | ṣĕpatâ | tseh-FA-ta |
| at Mareshah. | לְמָֽרֵשָֽׁה׃ | lĕmārēšâ | leh-MA-ray-SHA |