மாற்கு 8:3
இவர்களில் சிலர் தூரத்திலிருந்து வந்தவர்களாகையால், நான் இவர்களைப் பட்டினியாய் வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டால் வழியில் சோர்ந்து போவார்களே என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய வீட்டிலே கூடிவருகிற சபையையும் வாழ்த்துங்கள். அகாயாவிலே கிறிஸ்துவிற்கு முதற்பலனாகிய என் பிரியமான எப்பனெத்தை வாழ்த்துங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களுடைய வீட்டிலே கூடும் சபையையும் வாழ்த்துங்கள். ஆசியாவிலே முதலில் கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றியவனாகிய எப்பனெத் என்ற அந்த நண்பனையும் வாழ்த்துங்கள்.
Thiru Viviliam
[a] அவர்கள் வீட்டில் கூடும் திருச்சபைக்கும் வாழ்த்துச் சொல்லுங்கள்.⒫ [b] என் அன்பார்ந்த எப்பைனத்துக்கும் வாழ்த்துக் கூறுங்கள். ஆசியாவில்* கிறிஸ்துவை முதன் முதல் ஏற்றுக் கொண்டவர் இவரே.
King James Version (KJV)
Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
American Standard Version (ASV)
and `salute’ the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the first-fruits of Asia unto Christ.
Bible in Basic English (BBE)
And say a kind word to the church which is in their house. Give my love to my dear Epaenetus, who is the first fruit of Asia to Christ.
Darby English Bible (DBY)
and the assembly at their house. Salute Epaenetus, my beloved, who is [the] first-fruits of Asia for Christ.
World English Bible (WEB)
Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ.
ரோமர் Romans 16:5
அவர்களுடைய வீட்டிலே கூடிவருகிற சபையையும் வாழ்த்துங்கள். அகாயாவிலே கிறிஸ்துவுக்கு முதற்பலனாகிய என் பிரியமான எப்பனெத்தை வாழ்த்துங்கள்.
Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
| Likewise | καὶ | kai | kay |
| greet the | τὴν | tēn | tane |
| church | κατ' | kat | kaht |
| in is that | οἶκον | oikon | OO-kone |
| their | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| house. | ἐκκλησίαν | ekklēsian | ake-klay-SEE-an |
| Salute | ἀσπάσασθε | aspasasthe | ah-SPA-sa-sthay |
| my | Ἐπαίνετον | epaineton | ape-A-nay-tone |
| τὸν | ton | tone | |
| wellbeloved | ἀγαπητόν | agapēton | ah-ga-pay-TONE |
| Epaenetus, | μου | mou | moo |
| who | ὅς | hos | ose |
| is | ἐστιν | estin | ay-steen |
| firstfruits the | ἀπαρχὴ | aparchē | ah-pahr-HAY |
| of | τῆς | tēs | tase |
| Achaia | Ἀχαΐας | achaias | ah-ha-EE-as |
| unto | εἰς | eis | ees |
| Christ. | Χριστόν | christon | hree-STONE |
மாற்கு 8:3 in English
Tags இவர்களில் சிலர் தூரத்திலிருந்து வந்தவர்களாகையால் நான் இவர்களைப் பட்டினியாய் வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டால் வழியில் சோர்ந்து போவார்களே என்றார்
Mark 8:3 in Tamil Concordance Mark 8:3 in Tamil Interlinear Mark 8:3 in Tamil Image
Read Full Chapter : Mark 8