மத்தேயு 25:15
அவனவனுடைய திறமைக்குத்தக்கதாக, ஒருவனிடத்தில் ஐந்து தாலந்தும், ஒருவனிடத்தில் இரண்டு தாலந்தும், ஒருவனிடத்தில் ஒரு தாலந்தும், கொடுத்து, உடனே பிரயாணப்பட்டுப் போனான்.
Tamil Indian Revised Version
ஞானத்தைக் கண்டடைகிற மனிதனும், புத்தியைச் சம்பாதிக்கிற மனிதனும் பாக்கியவான்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஞானத்தை அடைகிற மனிதன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான். அவன் புரிந்துக்கொள்ளத் தொடங்கும்போது ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.
Thiru Viviliam
ஞானத்தைத் தேடி அடைந்தோர் நற்பேறு பெற்றோர்; மெய்யறிவை அடைந்தோர் நற்பேறு பெற்றோர்;
Other Title
ஞானத்தின் மேன்மை
King James Version (KJV)
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
American Standard Version (ASV)
Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.
Bible in Basic English (BBE)
Happy is the man who makes discovery of wisdom, and he who gets knowledge.
Darby English Bible (DBY)
Blessed is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
World English Bible (WEB)
Happy is the man who finds wisdom, The man who gets understanding.
Young’s Literal Translation (YLT)
O the happiness of a man `who’ hath found wisdom, And of a man `who’ bringeth forth understanding.
நீதிமொழிகள் Proverbs 3:13
ஞானத்தைக் கண்டடைகிற மனுஷனும், புத்தியைச் சம்பாதிக்கிற மனுஷனும் பாக்கியவான்கள்.
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
| Happy | אַשְׁרֵ֣י | ʾašrê | ash-RAY |
| is the man | אָ֭דָם | ʾādom | AH-dome |
| that findeth | מָצָ֣א | māṣāʾ | ma-TSA |
| wisdom, | חָכְמָ֑ה | ḥokmâ | hoke-MA |
| and the man | וְ֝אָדָ֗ם | wĕʾādām | VEH-ah-DAHM |
| that getteth | יָפִ֥יק | yāpîq | ya-FEEK |
| understanding. | תְּבוּנָֽה׃ | tĕbûnâ | teh-voo-NA |
மத்தேயு 25:15 in English
Tags அவனவனுடைய திறமைக்குத்தக்கதாக ஒருவனிடத்தில் ஐந்து தாலந்தும் ஒருவனிடத்தில் இரண்டு தாலந்தும் ஒருவனிடத்தில் ஒரு தாலந்தும் கொடுத்து உடனே பிரயாணப்பட்டுப் போனான்
Matthew 25:15 in Tamil Concordance Matthew 25:15 in Tamil Interlinear Matthew 25:15 in Tamil Image
Read Full Chapter : Matthew 25