நெகேமியா 8:11
லேவியரும் ஜனங்களையெல்லாம் அமர்த்தி: அழாதிருங்கள், இந்த நாள் பரிசுத்தமான நாள், விசாரப்படவேண்டாம் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு தாவீது மீகாளைப் பார்த்து: உன்னுடைய தகப்பனைவிட, அவருடைய எல்லா வீட்டார்களையும்விட, என்னை இஸ்ரவேலான கர்த்தருடைய மக்களின்மேல் தலைவனாகக் கட்டளையிடும்படித் தெரிந்துகொண்ட கர்த்தருடைய சமுகத்திற்கு முன்பாக ஆடிப்பாடினேன்.
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு தாவீது மீகாளை நோக்கி, “உனது தந்தையையோ, அவரது குடும்பத்தின் எந்த மனிதனையோ தேர்ந்தெடுக்காமல் கர்த்தர், என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார். அவரது ஜனங்களாகிய இஸ்ரவேலருக்குத் தலைவனாக கர்த்தர் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார். எனவே நான் கர்த்தருக்கு முன்பாக தொடர்ந்து ஆடிப்பாடிக் கொண்டாடுவேன்!
Thiru Viviliam
“ஆண்டவரின் மக்கள்மீதும் இஸ்ரயேல்மீதும் தலைவனாக இருக்குமாறு உன் தந்தையையும் அவர் தம் வீட்டாரையும் ஒதுக்கிவிட்டு, என்னைத் தேர்ந்து கொண்ட ஆண்டவர் திருமுன் நான் ஆடினேன்; இன்னும் ஆடுவேன்.
King James Version (KJV)
And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.
American Standard Version (ASV)
And David said unto Michal, `It was’ before Jehovah, who chose me above thy father, and above all his house, to appoint me prince over the people of Jehovah, over Israel: therefore will I play before Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And David said to Michal, I was dancing before the Lord, who put me over your father and all his sons, to make me a ruler over the people of the Lord, over his people Israel: and I will go on playing before the Lord;
Darby English Bible (DBY)
And David said to Michal, It was before Jehovah, who chose me rather than thy father, and than all his house, to appoint me ruler over the people of Jehovah, over Israel; and I played before Jehovah.
Webster’s Bible (WBT)
And David said to Michal, It was before the LORD, who chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.
World English Bible (WEB)
David said to Michal, [It was] before Yahweh, who chose me above your father, and above all his house, to appoint me prince over the people of Yahweh, over Israel: therefore will I play before Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David saith unto Michal, `– Before Jehovah, who fixed on me above thy father, and above all his house, to appoint me leader over the people of Jehovah, and over Israel, — yea, I played before Jehovah;
2 சாமுவேல் 2 Samuel 6:21
அதற்குத் தாவீது மீகாளைப்பார்த்து: உன் தகப்பனைப்பார்க்கிலும், அவருடைய எல்லா வீட்டாரைப்பார்க்கிலும், என்னை இஸ்ரவேலாகிய கர்த்தருடைய ஜனத்தின்மேல் தலைவனாகக் கட்டளையிடும்படிக்குத் தெரிந்துகொண்ட கர்த்தருடைய சமுகத்திற்கு முன்பாக ஆடிப்பாடினேன்.
And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.
| And David | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | דָּוִד֮ | dāwid | da-VEED |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Michal, | מִיכַל֒ | mîkal | mee-HAHL |
| before was It | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
| the Lord, | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| which | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| chose | בָּֽחַר | bāḥar | BA-hahr |
| me before thy father, | בִּ֤י | bî | bee |
| and before all | מֵֽאָבִיךְ֙ | mēʾābîk | MAY-ah-veek |
| house, his | וּמִכָּל | ûmikkāl | oo-mee-KAHL |
| to appoint | בֵּית֔וֹ | bêtô | bay-TOH |
| me ruler | לְצַוֹּ֨ת | lĕṣawwōt | leh-tsa-WOTE |
| over | אֹתִ֥י | ʾōtî | oh-TEE |
| the people | נָגִ֛יד | nāgîd | na-ɡEED |
| Lord, the of | עַל | ʿal | al |
| over | עַ֥ם | ʿam | am |
| Israel: | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| play I will therefore | עַל | ʿal | al |
| before | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| the Lord. | וְשִֽׂחַקְתִּ֖י | wĕśiḥaqtî | veh-see-hahk-TEE |
| לִפְנֵ֥י | lipnê | leef-NAY | |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
நெகேமியா 8:11 in English
Tags லேவியரும் ஜனங்களையெல்லாம் அமர்த்தி அழாதிருங்கள் இந்த நாள் பரிசுத்தமான நாள் விசாரப்படவேண்டாம் என்றார்கள்
Nehemiah 8:11 in Tamil Concordance Nehemiah 8:11 in Tamil Interlinear Nehemiah 8:11 in Tamil Image
Read Full Chapter : Nehemiah 8