நெகேமியா 8

Nehemiah 8:18 in Tamil

தமிழ்

நெகேமியா 8:18
முதலாம் நாள் தொடங்கிக் கடைசிநாள்மட்டும், தினம்தினம் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாண புஸ்தகம் வாசிக்கப்பட்டது; ஏழுநாள் பண்டிகையை ஆசரித்தார்கள்; எட்டாம்நாளோவெனில், முறைமையின்படியே விசேஷித்த ஆசரிப்பு நாளாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
முதலாம் நாள்துவங்கிக் கடைசி நாள்வரை, தினம்தினம் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாண புத்தகம் வாசிக்கப்பட்டது; ஏழுநாள் பண்டிகையை ஆசரித்தார்கள்; எட்டாம்நாளிலோ, முறையின்படியே விசேஷித்த ஆசரிப்பு நாளாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
விழாவின் ஒவ்வொரு நாளும் சட்டப் புத்தகத்தில் இருந்து எஸ்றா வாசித்தான். விழாவின் முதல் நாளிலிருந்து கடைசி நாள்வரை எஸ்றா சட்டப் புத்தகத்தை வாசித்தான். இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் இவ்விழாவை ஏழு நாட்கள் கொண்டாடினார்கள். பிறகு எட்டாவது நாள் ஜனங்கள் முறைப்படி ஒரு சிறப்புக் கூட்டத்திற்காகக் கூடினார்கள்.

Thiru Viviliam
எஸ்ரா முதல்நாள் தொடங்கிக் கடைசிநாள்வரை கடவுளின் திருச்சட்டநூலை உரக்க வாசித்தார். அவர்கள் ஏழு நாளளவும் திருவிழாக் கொண்டாடினர். சட்ட ஒழுங்கின்படி, எட்டாம் நாள் பெரும் சபையைக் கூட்டினர்.

Roman Transliteration
Muthalaam naal thodangik kataisinaalmattum, thinamthinam thaevanutaiya niyaayappiramaana pusthakam vaasikkappattathu; aelunaal panntikaiyai aasariththaarkal; ettamnaalovenil, muraimaiyinpatiyae viseshiththa aasarippu naalaayirunthathu.

Nehemiah 8:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.

American Standard Version (ASV)
Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the ordinance.

Bible in Basic English (BBE)
And day by day, from the first day till the last, he was reading from the book of the law of God. And they kept the feast for seven days: and on the eighth day there was a holy meeting, as it is ordered in the law.

Darby English Bible (DBY)
Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. And they observed the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.

Webster's Bible (WBT)
Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the manner.

World English Bible (WEB)
Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. They kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.

Young's Literal Translation (YLT)
And he readeth in the book of the law of God day by day, from the first day till the last day, and they make a feast seven days, and on the eighth day a restraint, according to the ordinance.

நெகேமியா Nehemiah 8:18

முதலாம் நாள் தொடங்கிக் கடைசிநாள்மட்டும், தினம்தினம் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாண புஸ்தகம் வாசிக்கப்பட்டது; ஏழுநாள் பண்டிகையை ஆசரித்தார்கள்; எட்டாம்நாளோவெனில், முறைமையின்படியே விசேஷித்த ஆசரிப்பு நாளாயிருந்தது.

Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.

he read וַ֠יִּקְרָא qārāʾ ka-RA
in the book בְּסֵ֨פֶר sēper say-FER
of the law תּוֹרַ֤ת tôrâ toh-RA
of God. הָֽאֱלֹהִים֙ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
Also day י֣וֹם׀ yôm yome
by day, בְּי֔וֹם yôm yome
from מִן min meen
day הַיּוֹם֙ yôm yome
the first הָֽרִאשׁ֔וֹן riʾšôn ree-SHONE
unto עַ֖ד ʿad ad
day, הַיּ֣וֹם yôm yome
the last הָאַֽחֲר֑וֹן ʾaḥărôn ah-huh-RONE
And they kept וַיַּֽעֲשׂוּ ʿāśâ ah-SA
the feast חָג֙ ḥag hahɡ
seven שִׁבְעַ֣ת šebaʿ sheh-VA
days; יָמִ֔ים yôm yome
day וּבַיּ֧וֹם yôm yome
and on the eighth הַשְּׁמִינִ֛י šĕmînî sheh-mee-NEE
a solemn assembly, עֲצֶ֖רֶת ʿăṣārâ uh-tsa-RA
according unto the manner. כַּמִּשְׁפָּֽט׃ mišpāṭ meesh-PAHT
Tags முதலாம் நாள் தொடங்கிக் கடைசிநாள்மட்டும் தினம்தினம் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாண புஸ்தகம் வாசிக்கப்பட்டது ஏழுநாள் பண்டிகையை ஆசரித்தார்கள் எட்டாம்நாளோவெனில் முறைமையின்படியே விசேஷித்த ஆசரிப்பு நாளாயிருந்தது
Nehemiah 8:18 in Tamil Concordance Nehemiah 8:18 in Tamil Interlinear Nehemiah 8:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : Nehemiah 8

நெகேமியா 8:18 படம்
WhatsApp