1 Kings 4:1 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

1 Kings 4:1
राजा सुलेमानले इस्राएलका जनता माथि शासन गर्न थाले।

Tamil Indian Revised Version
அவன் எழுந்து பிள்ளையையும், தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்திற்கு வந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே, யோசேப்பு குழந்தையையும் அதன் தாயையும் அழைத்துக்கொண்டு இஸ்ரவேல் சென்றான்.

Thiru Viviliam
எனவே, யோசேப்பு எழுந்து குழந்தையையும் அதன் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரயேல் நாட்டுக்கு வந்து சேர்ந்தார்.

⇦ மத்தேயு 2:20 மத்தேயு 2 மத்தேயு 2:22 ⇨

King James Version (KJV)
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

American Standard Version (ASV)
And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And he got up, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And he arose and took to [him] the little child and its mother, and came into the land of Israel;

World English Bible (WEB)
He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,

மத்தேயு Matthew 2:21
அவன் எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு வந்தான்.
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

And	Ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
arose,	ἐγερθεὶς	egertheis	ay-gare-THEES
and took	παρέλαβεν	parelaben	pa-RAY-la-vane
the	τὸ	to	toh
young child	παιδίον	paidion	pay-THEE-one
and	καὶ	kai	kay
his	τὴν	tēn	tane
	μητέρα	mētera	may-TAY-ra
mother,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
came	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
into	εἰς	eis	ees
the land	γῆν	gēn	gane
of Israel.	Ἰσραήλ	israēl	ees-ra-ALE

So king	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
Solomon	הַמֶּ֣לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
was	שְׁלֹמֹ֔ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
king	מֶ֖לֶךְ	melek	MEH-lek
over	עַל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE