1 Samuel 1:23
हन्नाका लोग्ने एल्कानाले भने, “तिमीलाई जे राम्रो लाग्छ त्यही गर बालकले ठोस भोजन गर्नसक्ने नभइञ्जेल तिमी घरैमा बस। परमप्रभुले तिम्रो वचनपूरा गरिदिउन्।” यसर्थ तिनी छोराले आमाको दूध नछाडेसम्म घरैमा बसिन्।
And Elkanah | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
her husband | לָהּ֩ | lāh | la |
said | אֶלְקָנָ֨ה | ʾelqānâ | el-ka-NA |
Do her, unto | אִישָׁ֜הּ | ʾîšāh | ee-SHA |
what seemeth | עֲשִׂ֧י | ʿăśî | uh-SEE |
good; thee | הַטּ֣וֹב | haṭṭôb | HA-tove |
tarry | בְּעֵינַ֗יִךְ | bĕʿênayik | beh-ay-NA-yeek |
until | שְׁבִי֙ | šĕbiy | sheh-VEE |
thou have weaned | עַד | ʿad | ad |
him; only | גָּמְלֵ֣ךְ | gomlēk | ɡome-LAKE |
Lord the | אֹת֔וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
establish | אַ֛ךְ | ʾak | ak |
יָקֵ֥ם | yāqēm | ya-KAME | |
his word. | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
woman the So | אֶת | ʾet | et |
abode, | דְּבָר֑וֹ | dĕbārô | deh-va-ROH |
son her gave and | וַתֵּ֤שֶׁב | wattēšeb | va-TAY-shev |
suck | הָֽאִשָּׁה֙ | hāʾiššāh | ha-ee-SHA |
וַתֵּ֣ינֶק | wattêneq | va-TAY-nek | |
until | אֶת | ʾet | et |
she weaned | בְּנָ֔הּ | bĕnāh | beh-NA |
him. | עַד | ʿad | ad |
גָמְלָ֖הּ | gomlāh | ɡome-LA | |
אֹתֽוֹ׃ | ʾōtô | oh-TOH |