1 Samuel 4:6
पलिश्तीहरूले पनि इस्राएलीहरूका हल्ला सुन। तिनीहरूले सोधे, “हिब्रूहरूका छाउनीमा यति साह्रौ हल्ला किन हुँदैछ?”पछि पलिश्तीहरूलाई थाहा भयो कि इस्राएलीहरूका छाउनीमा करारको सन्दूक आएको छ।
| And when the Philistines | וַיִּשְׁמְע֤וּ | wayyišmĕʿû | va-yeesh-meh-OO |
| heard | פְלִשְׁתִּים֙ | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| the noise | ק֣וֹל | qôl | kole |
| shout, the of | הַתְּרוּעָ֔ה | hattĕrûʿâ | ha-teh-roo-AH |
| they said, | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wayyōʾmĕrû | va-YOH-meh-ROO |
| What | מֶ֠ה | me | meh |
| noise the meaneth | ק֣וֹל | qôl | kole |
| of this | הַתְּרוּעָ֧ה | hattĕrûʿâ | ha-teh-roo-AH |
| great | הַגְּדוֹלָ֛ה | haggĕdôlâ | ha-ɡeh-doh-LA |
| shout | הַזֹּ֖את | hazzōt | ha-ZOTE |
| in the camp | בְּמַֽחֲנֵ֣ה | bĕmaḥănē | beh-ma-huh-NAY |
| Hebrews? the of | הָֽעִבְרִ֑ים | hāʿibrîm | ha-eev-REEM |
| And they understood | וַיֵּ֣דְע֔וּ | wayyēdĕʿû | va-YAY-deh-OO |
| that | כִּ֚י | kî | kee |
| ark the | אֲר֣וֹן | ʾărôn | uh-RONE |
| of the Lord | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| was come | בָּ֖א | bāʾ | ba |
| into | אֶל | ʾel | el |
| the camp. | הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | hammaḥăne | HA-ma-huh-NEH |