2 Chronicles 34:8
जब योशियाह यहूदाका राजाका रूपमा अठाह्रौ वर्षमा थिए तिनले शापान, मासेयाह अनि योआहलाई तिनका परमप्रभु परमेश्वरको मन्दिरलाई फेरि निर्माण अनि स्थापना गर्नु भनी पठाए। शापानका पिताको नाउँ अजलियाह थियो। मासेयाह शहरका प्रमुख थिए, अनि योआहका पिताको नाउँ योआहाश थियो। योआहाश त्यही मानिस थिए जसले जे कुराहरू घटे ती लेखे।यसरी योशियाहले मन्दिरलाई स्थापना गर्ने आदेश दिए जसद्वारा तिनले यहूदा अनि मन्दिरलाइ शुद्ध तुल्याउन सकून्।
Now in the eighteenth | וּבִשְׁנַ֨ת | ûbišnat | oo-veesh-NAHT |
שְׁמוֹנֶ֤ה | šĕmône | sheh-moh-NEH | |
year | עֶשְׂרֵה֙ | ʿeśrēh | es-RAY |
of his reign, | לְמָלְכ֔וֹ | lĕmolkô | leh-mole-HOH |
purged had he when | לְטַהֵ֥ר | lĕṭahēr | leh-ta-HARE |
the land, | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
and the house, | וְהַבָּ֑יִת | wĕhabbāyit | veh-ha-BA-yeet |
sent he | שָׁ֠לַח | šālaḥ | SHA-lahk |
אֶת | ʾet | et | |
Shaphan | שָׁפָ֨ן | šāpān | sha-FAHN |
the son | בֶּן | ben | ben |
Azaliah, of | אֲצַלְיָ֜הוּ | ʾăṣalyāhû | uh-tsahl-YA-hoo |
and Maaseiah | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
the governor | מַֽעֲשֵׂיָ֣הוּ | maʿăśēyāhû | ma-uh-say-YA-hoo |
city, the of | שַׂר | śar | sahr |
and Joah | הָעִ֗יר | hāʿîr | ha-EER |
the son | וְ֠אֵת | wĕʾēt | VEH-ate |
Joahaz of | יוֹאָ֤ח | yôʾāḥ | yoh-AK |
the recorder, | בֶּן | ben | ben |
to repair | יֽוֹאָחָז֙ | yôʾāḥāz | yoh-ah-HAHZ |
הַמַּזְכִּ֔יר | hammazkîr | ha-mahz-KEER | |
house the | לְחַזֵּ֕ק | lĕḥazzēq | leh-ha-ZAKE |
of the Lord | אֶת | ʾet | et |
his God. | בֵּ֖ית | bêt | bate |
יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
אֱלֹהָֽיו׃ | ʾĕlōhāyw | ay-loh-HAIV |