Daniel 1:21
दानियलले कोरेसको शासन कालको पहिलो वर्ष सम्म राजाको सेवा गरिबसे।
Tamil Indian Revised Version
இதோ, அது நெருப்பிற்கு இரையாக எறியப்படும்; அதின் இரண்டுமுனைகளையும் நெருப்பு எரித்துப்போடும்; அதின் நடுத்துண்டும் வெந்துபோகும்; அது எந்த வேலைக்காவது உதவுமோ?
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் அவற்றை தீயில்தான் போடுவார்கள். சில குச்சிகள் முனைகளில் எரியத்தொடங்கும். நடுப்பகுதி நெருப்பால் கறுப்பாகும். அக்குச்சிகள் முழுவதும் எரியாது. அக்குச்சிகளை நீ வேறு எதற்கும் பயன்படுத்த முடியுமா?
Thiru Viviliam
⁽இதோ, அது நெருப்புக்கு␢ இரையாகப் போடப்படுகிறது;␢ அதன் இரு முனைகளையும்␢ நெருப்பு எரிக்கிறது;␢ அதன் நடுப்பகுதி கருகிப்போகிறது;␢ அது எந்த வேலைக்காவது பயன்படுமா?⁾
King James Version (KJV)
Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?
American Standard Version (ASV)
Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire hath devoured both the ends of it, and the midst of it is burned: is it profitable for any work?
Bible in Basic English (BBE)
See, it is put into the fire for burning: the fire has made a meal of its two ends and the middle part of it is burned; is it good for any work?
Darby English Bible (DBY)
Behold, it is given to the fire for fuel: the fire consumeth both the ends of it, and the midst of it is burned; is it fit for [any] work?
World English Bible (WEB)
Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire has devoured both the ends of it, and the midst of it is burned: is it profitable for any work?
Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, to the fire it hath been given for fuel, Its two ends hath the fire eaten, And its midst hath been scorched! Is it profitable for work?
எசேக்கியேல் Ezekiel 15:4
இதோ, அது அக்கினிக்கு இரையாக எறியப்படும்; அதின் இரண்டு முனைகளையும் அக்கினி எரித்துப்போடும்; அதின் நடுத்துண்டும் வெந்துபோம்; அது எந்த வேலைக்காவது உதவுமோ?
Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?
| Behold, | הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY |
| it is cast | לָאֵ֖שׁ | lāʾēš | la-AYSH |
| into the fire | נִתַּ֣ן | nittan | nee-TAHN |
| fuel; for | לְאָכְלָ֑ה | lĕʾoklâ | leh-oke-LA |
| the fire | אֵת֩ | ʾēt | ate |
| devoureth | שְׁנֵ֨י | šĕnê | sheh-NAY |
| קְצוֹתָ֜יו | qĕṣôtāyw | keh-tsoh-TAV | |
| both | אָכְלָ֤ה | ʾoklâ | oke-LA |
| ends the | הָאֵשׁ֙ | hāʾēš | ha-AYSH |
| of it, and the midst | וְתוֹכ֣וֹ | wĕtôkô | veh-toh-HOH |
| burned. is it of | נָחָ֔ר | nāḥār | na-HAHR |
| Is it meet | הֲיִצְלַ֖ח | hăyiṣlaḥ | huh-yeets-LAHK |
| for any work? | לִמְלָאכָֽה׃ | limlāʾkâ | leem-la-HA |
| And Daniel | וַֽיְהִי֙ | wayhiy | va-HEE |
| continued | דָּֽנִיֵּ֔אל | dāniyyēl | da-nee-YALE |
| even unto | עַד | ʿad | ad |
| first the | שְׁנַ֥ת | šĕnat | sheh-NAHT |
| year | אַחַ֖ת | ʾaḥat | ah-HAHT |
| of king | לְכ֥וֹרֶשׁ | lĕkôreš | leh-HOH-resh |
| Cyrus. | הַמֶּֽלֶךְ׃ | hammelek | ha-MEH-lek |
Tamil Indian Revised Version
இதோ, அது நெருப்பிற்கு இரையாக எறியப்படும்; அதின் இரண்டுமுனைகளையும் நெருப்பு எரித்துப்போடும்; அதின் நடுத்துண்டும் வெந்துபோகும்; அது எந்த வேலைக்காவது உதவுமோ?
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் அவற்றை தீயில்தான் போடுவார்கள். சில குச்சிகள் முனைகளில் எரியத்தொடங்கும். நடுப்பகுதி நெருப்பால் கறுப்பாகும். அக்குச்சிகள் முழுவதும் எரியாது. அக்குச்சிகளை நீ வேறு எதற்கும் பயன்படுத்த முடியுமா?
Thiru Viviliam
⁽இதோ, அது நெருப்புக்கு␢ இரையாகப் போடப்படுகிறது;␢ அதன் இரு முனைகளையும்␢ நெருப்பு எரிக்கிறது;␢ அதன் நடுப்பகுதி கருகிப்போகிறது;␢ அது எந்த வேலைக்காவது பயன்படுமா?⁾
King James Version (KJV)
Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?
American Standard Version (ASV)
Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire hath devoured both the ends of it, and the midst of it is burned: is it profitable for any work?
Bible in Basic English (BBE)
See, it is put into the fire for burning: the fire has made a meal of its two ends and the middle part of it is burned; is it good for any work?
Darby English Bible (DBY)
Behold, it is given to the fire for fuel: the fire consumeth both the ends of it, and the midst of it is burned; is it fit for [any] work?
World English Bible (WEB)
Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire has devoured both the ends of it, and the midst of it is burned: is it profitable for any work?
Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, to the fire it hath been given for fuel, Its two ends hath the fire eaten, And its midst hath been scorched! Is it profitable for work?
எசேக்கியேல் Ezekiel 15:4
இதோ, அது அக்கினிக்கு இரையாக எறியப்படும்; அதின் இரண்டு முனைகளையும் அக்கினி எரித்துப்போடும்; அதின் நடுத்துண்டும் வெந்துபோம்; அது எந்த வேலைக்காவது உதவுமோ?
Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?
| Behold, | הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY |
| it is cast | לָאֵ֖שׁ | lāʾēš | la-AYSH |
| into the fire | נִתַּ֣ן | nittan | nee-TAHN |
| fuel; for | לְאָכְלָ֑ה | lĕʾoklâ | leh-oke-LA |
| the fire | אֵת֩ | ʾēt | ate |
| devoureth | שְׁנֵ֨י | šĕnê | sheh-NAY |
| קְצוֹתָ֜יו | qĕṣôtāyw | keh-tsoh-TAV | |
| both | אָכְלָ֤ה | ʾoklâ | oke-LA |
| ends the | הָאֵשׁ֙ | hāʾēš | ha-AYSH |
| of it, and the midst | וְתוֹכ֣וֹ | wĕtôkô | veh-toh-HOH |
| burned. is it of | נָחָ֔ר | nāḥār | na-HAHR |
| Is it meet | הֲיִצְלַ֖ח | hăyiṣlaḥ | huh-yeets-LAHK |
| for any work? | לִמְלָאכָֽה׃ | limlāʾkâ | leem-la-HA |