Daniel 3:12 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Daniel 3:12
यहाँ केही यस्तो यहूदीहरू छन् जसले तपाईंको यो आदेशलाई पालन गर्दैनन्। तपाईंले ती यहूदीहरूलाई बाबेल प्रदेशमा महत्वपूर्ण हाकिम बनाउनु भएको छ। यिनीहरूको नाउँ यस प्रकार छ शद्रक, मेशक अनि अबेदनगो। यिनीहरूले तपाईंका देवताको पूजा गर्दैनन् अनि जुन सुनको मूर्ति तपाईंले स्थापित गर्नु भएको छ उनीहरू न त त्यस मूर्तिको सामने झुक्छन् न त पूजा नै गर्छन।”

Tamil Indian Revised Version
என் ஊழியத்தை மேன்மைப்படுத்துகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் என் நாட்டு மக்களை வைராக்கியம் உள்ளவர்களாக மாற்ற வேண்டும். இந்த வழியில் அவர்களில் சிலரையாவது இரட்சிப்பிற்குள் கொண்டுவர உதவமுடியும்.

Thiru Viviliam
இதன் வழியாய், என் இனத்தாருள் பொறாமையைத் தூண்டிவிட்டு அவர்களுள் சிலரையேனும் மீட்கமுடியும் என நம்புகிறேன்.

⇦ ரோமர் 11:13 ரோமர் 11 ரோமர் 11:15 ⇨

King James Version (KJV)
If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

American Standard Version (ASV)
if by any means I may provoke to jealousy `them that are’ my flesh, and may save some of them.

Bible in Basic English (BBE)
If in any way those who are of my flesh may be moved to envy, so that some of them may get salvation by me.

Darby English Bible (DBY)
if by any means I shall provoke to jealousy [them which are] my flesh, and shall save some from among them.

World English Bible (WEB)
if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

Young’s Literal Translation (YLT)
if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them,

ரோமர் Romans 11:14
என் ஊழியத்தை மேன்மைப்படுத்துகிறேன்.
If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

If	εἴ	ei	ee
by any means	πως	pōs	pose
emulation to provoke may I	παραζηλώσω	parazēlōsō	pa-ra-zay-LOH-soh
my are which them	μου	mou	moo
	τὴν	tēn	tane
flesh,	σάρκα	sarka	SAHR-ka
and	καὶ	kai	kay
save might	σώσω	sōsō	SOH-soh
some	τινὰς	tinas	tee-NAHS
of	ἐξ	ex	ayks
them.	αὐτῶν	autōn	af-TONE

There are	אִיתַ֞י	ʾîtay	ee-TAI
certain	גֻּבְרִ֣ין	gubrîn	ɡoov-REEN
Jews	יְהוּדָאיִ֗ן	yĕhûdāʾyin	yeh-hoo-da-YEEN
whom	דִּֽי	dî	dee
	מַנִּ֤יתָ	mannîtā	ma-NEE-ta
thou hast set	יָתְהוֹן֙	yothôn	yote-HONE
over	עַל	ʿal	al
affairs the	עֲבִידַת֙	ʿăbîdat	uh-vee-DAHT
of the province	מְדִינַ֣ת	mĕdînat	meh-dee-NAHT
Babylon, of	בָּבֶ֔ל	bābel	ba-VEL
Shadrach,	שַׁדְרַ֥ךְ	šadrak	shahd-RAHK
Meshach,	מֵישַׁ֖ךְ	mêšak	may-SHAHK
and Abed-nego;	וַעֲבֵ֣ד	waʿăbēd	va-uh-VADE
these	נְג֑וֹ	nĕgô	neh-ɡOH
men,	גֻּבְרַיָּ֣א	gubrayyāʾ	ɡoov-ra-YA
O king,	אִלֵּ֗ךְ	ʾillēk	ee-LAKE
have	לָא	lāʾ	la
not	שָׂ֨מֽוּ	śāmû	SA-moo
regarded	עֲלָ֤יךְ	ʿălāyk	uh-LAIK
serve they thee:	מַלְכָּא֙	malkāʾ	mahl-KA
not	טְעֵ֔ם	ṭĕʿēm	teh-AME
gods, thy	לֵֽאלָהָיךְ֙	lēʾlāhāyk	LAY-la-haik
nor	לָ֣א	lāʾ	la
worship	פָלְחִ֔ין	polḥîn	fole-HEEN
the golden	וּלְצֶ֧לֶם	ûlĕṣelem	oo-leh-TSEH-lem
image	דַּהֲבָ֛א	dahăbāʾ	da-huh-VA
which	דִּ֥י	dî	dee
thou hast set up.	הֲקֵ֖ימְתָּ	hăqêmĕttā	huh-KAY-meh-ta
	לָ֥א	lāʾ	la
	סָגְדִֽין׃	sogdîn	soɡe-DEEN