Deuteronomy 31:16
परमप्रभुले मोशालाई भन्नुभयो, “तिमी चाँडै मर्नेछौ। अनि तिमी आफ्नो पिता-पुर्खाहरूकहाँ गएपछि यी मानिसहरू मप्रति चाँडै अविश्वासी हुनेछन् र तिनीहरूले प्रवेश गर्दै गरेको भूमिका झूटा देवताहरूलाई पूज्नेछन्। तिनीहरूसित मैले गरेको करार मान्ने छैनन्।
| And the Lord | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Moses, | מֹשֶׁ֔ה | mōše | moh-SHEH |
| Behold, | הִנְּךָ֥ | hinnĕkā | hee-neh-HA |
| sleep shalt thou | שֹׁכֵ֖ב | šōkēb | shoh-HAVE |
| with | עִם | ʿim | eem |
| thy fathers; | אֲבֹתֶ֑יךָ | ʾăbōtêkā | uh-voh-TAY-ha |
| this and | וְקָם֩ | wĕqām | veh-KAHM |
| people | הָעָ֨ם | hāʿām | ha-AM |
| will rise up, | הַזֶּ֜ה | hazze | ha-ZEH |
| whoring a go and | וְזָנָ֣ה׀ | wĕzānâ | veh-za-NA |
| after | אַֽחֲרֵ֣י׀ | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| the gods | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| strangers the of | נֵֽכַר | nēkar | NAY-hahr |
| of the land, | הָאָ֗רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| whither | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| ה֤וּא | hûʾ | hoo | |
| they | בָא | bāʾ | va |
| go | שָׁ֙מָּה֙ | šāmmāh | SHA-MA |
| to be among | בְּקִרְבּ֔וֹ | bĕqirbô | beh-keer-BOH |
| forsake will and them, | וַֽעֲזָבַ֕נִי | waʿăzābanî | va-uh-za-VA-nee |
| me, and break | וְהֵפֵר֙ | wĕhēpēr | veh-hay-FARE |
| אֶת | ʾet | et | |
| covenant my | בְּרִיתִ֔י | bĕrîtî | beh-ree-TEE |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I have made | כָּרַ֖תִּי | kārattî | ka-RA-tee |
| with | אִתּֽוֹ׃ | ʾittô | ee-toh |