Deuteronomy 31:21
तब धेरै डरलाग्दा कुराहरू तिनीहरूमाथि घट्नेछन् अनि तिनीहरूले धेरै कष्टहरू बेहोर्नु पर्छ। त्यस समयमा पनि तिनीहरूका मानिसहरूले त्यो गीत जान्दछन् र यसले तिनीहरू कति भूल गरिरहेका थिए बुझाउनेछ। मैले अहिलेसम्म तिमीहरूलाई भूमिमा ल्याएको छैन जो म दिन्छु भनी प्रतिज्ञा गरेको थिएँ, तर पहिला नै मैले जानिसकेकोछु तिनीहरूले के गर्ने योजना बनाउँदैछन्।”
| And it shall come to pass, | וְ֠הָיָה | wĕhāyâ | VEH-ha-ya |
| when | כִּֽי | kî | kee |
| many | תִמְצֶ֨אןָ | timṣeʾnā | teem-TSEH-na |
| evils | אֹת֜וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| and troubles | רָע֣וֹת | rāʿôt | ra-OTE |
| are befallen | רַבּוֹת֮ | rabbôt | ra-BOTE |
| them, that this | וְצָרוֹת֒ | wĕṣārôt | veh-tsa-ROTE |
| song | וְ֠עָֽנְתָה | wĕʿānĕtâ | VEH-ah-neh-ta |
| shall testify | הַשִּׁירָ֨ה | haššîrâ | ha-shee-RA |
| against | הַזֹּ֤את | hazzōt | ha-ZOTE |
| them as a witness; | לְפָנָיו֙ | lĕpānāyw | leh-fa-nav |
| for | לְעֵ֔ד | lĕʿēd | leh-ADE |
| it shall not | כִּ֛י | kî | kee |
| be forgotten | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| mouths the of out | תִשָּׁכַ֖ח | tiššākaḥ | tee-sha-HAHK |
| of their seed: | מִפִּ֣י | mippî | mee-PEE |
| for | זַרְע֑וֹ | zarʿô | zahr-OH |
| know I | כִּ֧י | kî | kee |
| יָדַ֣עְתִּי | yādaʿtî | ya-DA-tee | |
| their imagination | אֶת | ʾet | et |
| which | יִצְר֗וֹ | yiṣrô | yeets-ROH |
| they | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| about, go | ה֤וּא | hûʾ | hoo |
| even now, | עֹשֶׂה֙ | ʿōśeh | oh-SEH |
| before | הַיּ֔וֹם | hayyôm | HA-yome |
| I have brought | בְּטֶ֣רֶם | bĕṭerem | beh-TEH-rem |
| into them | אֲבִיאֶ֔נּוּ | ʾăbîʾennû | uh-vee-EH-noo |
| the land | אֶל | ʾel | el |
| which | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| I sware. | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| נִשְׁבָּֽעְתִּי׃ | nišbāʿĕttî | neesh-BA-eh-tee |