Deuteronomy 31:28
तिमीहरूका कुल समूहका सबै अगुवाहरू र बूढा-प्रधानहरूलाई लिएर आऊ। म तिनीहरूलाई यी सबै कुराहरू बताउनेछु अनि पृथ्वी र स्वर्गलाई तिनीहरूको विरूद्धमा साक्षी बस्न लगाउने छु।
Gather | הַקְהִ֧ילוּ | haqhîlû | hahk-HEE-loo |
unto | אֵלַ֛י | ʾēlay | ay-LAI |
me | אֶת | ʾet | et |
all | כָּל | kāl | kahl |
the elders | זִקְנֵ֥י | ziqnê | zeek-NAY |
tribes, your of | שִׁבְטֵיכֶ֖ם | šibṭêkem | sheev-tay-HEM |
and your officers, | וְשֹֽׁטְרֵיכֶ֑ם | wĕšōṭĕrêkem | veh-shoh-teh-ray-HEM |
speak may I that | וַֽאֲדַבְּרָ֣ה | waʾădabbĕrâ | va-uh-da-beh-RA |
בְאָזְנֵיהֶ֗ם | bĕʾoznêhem | veh-oze-nay-HEM | |
these | אֵ֚ת | ʾēt | ate |
words | הַדְּבָרִ֣ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
in their ears, | הָאֵ֔לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
call and | וְאָעִ֣ידָה | wĕʾāʿîdâ | veh-ah-EE-da |
בָּ֔ם | bām | bahm | |
heaven | אֶת | ʾet | et |
and earth | הַשָּׁמַ֖יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
to record against them. | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |