Exodus 34:1
परमप्रभुले मोशालाई भन्नुभयो, “तिमी आफैंले पहिलाको जस्तै दुइवटा चेप्टा ढुङ्गाहरू काट। म त्यही शब्दहरू नयाँ ढुङ्गाहरूमाथि लेख्नेछु मैले जुन पहिले तिमीले धूलो पारेको ढुङ्गामाथि लेखेको थिएँ।
Tamil Indian Revised Version
யாவானின் மகன்கள் எலீசா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம் என்பவர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எலீசா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம் ஆகியோர் யாவானின் மகன்கள்.
Thiru Viviliam
யாவானின் புதல்வர்: எலிசா, தர்சீசு, கித்திம், தோதானிம்.
King James Version (KJV)
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
American Standard Version (ASV)
And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Bible in Basic English (BBE)
And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, the Kittim and the Dodanim.
Darby English Bible (DBY)
And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Webster’s Bible (WBT)
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
World English Bible (WEB)
The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Young’s Literal Translation (YLT)
And sons of Javan `are’ Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
ஆதியாகமம் Genesis 10:4
யாவானின் குமாரர், எலீசா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம் என்பவர்கள்.
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
| And the sons | וּבְנֵ֥י | ûbĕnê | oo-veh-NAY |
| of Javan; | יָוָ֖ן | yāwān | ya-VAHN |
| Elishah, | אֱלִישָׁ֣ה | ʾĕlîšâ | ay-lee-SHA |
| and Tarshish, | וְתַרְשִׁ֑ישׁ | wĕtaršîš | veh-tahr-SHEESH |
| Kittim, | כִּתִּ֖ים | kittîm | kee-TEEM |
| and Dodanim. | וְדֹֽדָנִֽים׃ | wĕdōdānîm | veh-DOH-da-NEEM |
| And the Lord | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Moses, | מֹשֶׁ֔ה | mōše | moh-SHEH |
| Hew | פְּסָל | pĕsāl | peh-SAHL |
| thee two | לְךָ֛ | lĕkā | leh-HA |
| tables | שְׁנֵֽי | šĕnê | sheh-NAY |
| of stone | לֻחֹ֥ת | luḥōt | loo-HOTE |
| like unto the first: | אֲבָנִ֖ים | ʾăbānîm | uh-va-NEEM |
| write will I and | כָּרִֽאשֹׁנִ֑ים | kāriʾšōnîm | ka-ree-shoh-NEEM |
| upon | וְכָֽתַבְתִּי֙ | wĕkātabtiy | veh-ha-tahv-TEE |
| these tables | עַל | ʿal | al |
| הַלֻּחֹ֔ת | halluḥōt | ha-loo-HOTE | |
| the words | אֶת | ʾet | et |
| that | הַדְּבָרִ֔ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| were | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| in | הָי֛וּ | hāyû | ha-YOO |
| the first | עַל | ʿal | al |
| tables, | הַלֻּחֹ֥ת | halluḥōt | ha-loo-HOTE |
| which | הָרִֽאשֹׁנִ֖ים | hāriʾšōnîm | ha-ree-shoh-NEEM |
| thou brakest. | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| שִׁבַּֽרְתָּ׃ | šibbartā | shee-BAHR-ta |
Tamil Indian Revised Version
யாவானின் மகன்கள் எலீசா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம் என்பவர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எலீசா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம் ஆகியோர் யாவானின் மகன்கள்.
Thiru Viviliam
யாவானின் புதல்வர்: எலிசா, தர்சீசு, கித்திம், தோதானிம்.
King James Version (KJV)
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
American Standard Version (ASV)
And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Bible in Basic English (BBE)
And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, the Kittim and the Dodanim.
Darby English Bible (DBY)
And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Webster’s Bible (WBT)
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
World English Bible (WEB)
The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Young’s Literal Translation (YLT)
And sons of Javan `are’ Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
ஆதியாகமம் Genesis 10:4
யாவானின் குமாரர், எலீசா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம் என்பவர்கள்.
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
| And the sons | וּבְנֵ֥י | ûbĕnê | oo-veh-NAY |
| of Javan; | יָוָ֖ן | yāwān | ya-VAHN |
| Elishah, | אֱלִישָׁ֣ה | ʾĕlîšâ | ay-lee-SHA |
| and Tarshish, | וְתַרְשִׁ֑ישׁ | wĕtaršîš | veh-tahr-SHEESH |
| Kittim, | כִּתִּ֖ים | kittîm | kee-TEEM |
| and Dodanim. | וְדֹֽדָנִֽים׃ | wĕdōdānîm | veh-DOH-da-NEEM |