Exodus 4:19
जब, मोशा मिद्यानमा थिए, परमप्रभुले उनलाई भन्नुभयो, “अहिले तिमी मिश्रमा फर्केर जानु सुरक्षित छ। ती मानिसहरू जसले तिमीलाई मार्न चाहन्थे अहिले सबै मरिसकेका छन्।”
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய தேசம் தவளைகளை அதிகமாகப் பிறக்கவைத்தது; அவர்களுடைய ராஜாக்களின் அறைவீடுகளிலும் அவைகள் வந்தது.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் நாடு தவளைகளால் நிரம்பிற்று. அரசனின் படுக்கையறையில் கூட தவளைகள் இருந்தன.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களது நாட்டிற்குள்␢ தவளைகள் ஏறிவந்தன;␢ மன்னர்களின் பள்ளியறைகளுக்குள்ளும்␢ அவை நுழைந்தன.⁾
King James Version (KJV)
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
American Standard Version (ASV)
Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.
Bible in Basic English (BBE)
Their land was full of frogs, even in the rooms of the king.
Darby English Bible (DBY)
Their land swarmed with frogs, — in the chambers of their kings.
World English Bible (WEB)
Their land swarmed with frogs, Even in the chambers of their kings.
Young’s Literal Translation (YLT)
Teemed hath their land `with’ frogs, In the inner chambers of their kings.
சங்கீதம் Psalm 105:30
அவர்களுடைய தேசம் தவளைகளைத் திரளாய்ப் பிறப்பித்தது; அவர்களுடைய ராஜாக்களின் அறைவீடுகளிலும் அவைகள் வந்தது.
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
| Their land | שָׁרַ֣ץ | šāraṣ | sha-RAHTS |
| brought forth | אַרְצָ֣ם | ʾarṣām | ar-TSAHM |
| frogs | צְפַרְדְּעִ֑ים | ṣĕpardĕʿîm | tseh-fahr-deh-EEM |
| chambers the in abundance, in | בְּ֝חַדְרֵ֗י | bĕḥadrê | BEH-hahd-RAY |
| of their kings. | מַלְכֵיהֶֽם׃ | malkêhem | mahl-hay-HEM |
| And the Lord | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Moses | מֹשֶׁה֙ | mōšeh | moh-SHEH |
| in Midian, | בְּמִדְיָ֔ן | bĕmidyān | beh-meed-YAHN |
| Go, | לֵ֖ךְ | lēk | lake |
| return | שֻׁ֣ב | šub | shoov |
| Egypt: into | מִצְרָ֑יִם | miṣrāyim | meets-RA-yeem |
| for | כִּי | kî | kee |
| all | מֵ֙תוּ֙ | mētû | MAY-TOO |
| the men | כָּל | kāl | kahl |
| dead are | הָ֣אֲנָשִׁ֔ים | hāʾănāšîm | HA-uh-na-SHEEM |
| which sought | הַֽמְבַקְשִׁ֖ים | hambaqšîm | hahm-vahk-SHEEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| thy life. | נַפְשֶֽׁךָ׃ | napšekā | nahf-SHEH-ha |
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய தேசம் தவளைகளை அதிகமாகப் பிறக்கவைத்தது; அவர்களுடைய ராஜாக்களின் அறைவீடுகளிலும் அவைகள் வந்தது.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் நாடு தவளைகளால் நிரம்பிற்று. அரசனின் படுக்கையறையில் கூட தவளைகள் இருந்தன.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களது நாட்டிற்குள்␢ தவளைகள் ஏறிவந்தன;␢ மன்னர்களின் பள்ளியறைகளுக்குள்ளும்␢ அவை நுழைந்தன.⁾
King James Version (KJV)
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
American Standard Version (ASV)
Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.
Bible in Basic English (BBE)
Their land was full of frogs, even in the rooms of the king.
Darby English Bible (DBY)
Their land swarmed with frogs, — in the chambers of their kings.
World English Bible (WEB)
Their land swarmed with frogs, Even in the chambers of their kings.
Young’s Literal Translation (YLT)
Teemed hath their land `with’ frogs, In the inner chambers of their kings.
சங்கீதம் Psalm 105:30
அவர்களுடைய தேசம் தவளைகளைத் திரளாய்ப் பிறப்பித்தது; அவர்களுடைய ராஜாக்களின் அறைவீடுகளிலும் அவைகள் வந்தது.
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
| Their land | שָׁרַ֣ץ | šāraṣ | sha-RAHTS |
| brought forth | אַרְצָ֣ם | ʾarṣām | ar-TSAHM |
| frogs | צְפַרְדְּעִ֑ים | ṣĕpardĕʿîm | tseh-fahr-deh-EEM |
| chambers the in abundance, in | בְּ֝חַדְרֵ֗י | bĕḥadrê | BEH-hahd-RAY |
| of their kings. | מַלְכֵיהֶֽם׃ | malkêhem | mahl-hay-HEM |