Ezra 10:43
नेबोका कुलहरूबाट यी मानिसहरूः यीएल, मत्तियाह जाबाद, जीबना, इद्दै योएल अनि बनायाह।
Tamil Indian Revised Version
உணவு உண்ணும் இடங்களெல்லாம் வாந்தியினாலும் அசுத்தத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; சுத்தமான இடமில்லை.
Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு மேசையும் வாந்தியால் நிறைந்துள்ளது. சுத்தமான இடம் எங்குமே இல்லை.
Thiru Viviliam
⁽மேசைகள் எல்லாம்␢ வாந்தியால் நிறைந்துள்ளன;␢ அழுக்குப் படியாத இடமே இல்லை!⁾
King James Version (KJV)
For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
American Standard Version (ASV)
For all tables are full of vomit `and’ filthiness, `so that there is’ no place `clean’.
Bible in Basic English (BBE)
For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.
Darby English Bible (DBY)
For all tables are full of filthy vomit, so that there is no [more] place.
World English Bible (WEB)
For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].
Young’s Literal Translation (YLT)
For all tables have been full of vomit, Filth — without place!
ஏசாயா Isaiah 28:8
போஜனபீடங்களெல்லாம் வாந்தியினாலும் அசுத்தத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; சுத்தமான இடமில்லை.
For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
| For | כִּ֚י | kî | kee |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| tables | שֻׁלְחָנ֔וֹת | šulḥānôt | shool-ha-NOTE |
| are full | מָלְא֖וּ | molʾû | mole-OO |
| of vomit | קִ֣יא | qîʾ | kee |
| filthiness, and | צֹאָ֑ה | ṣōʾâ | tsoh-AH |
| so that there is no | בְּלִ֖י | bĕlî | beh-LEE |
| place | מָקֽוֹם׃ | māqôm | ma-KOME |
| Of the sons | מִבְּנֵ֖י | mibbĕnê | mee-beh-NAY |
| of Nebo; | נְב֑וֹ | nĕbô | neh-VOH |
| Jeiel, | יְעִיאֵ֤ל | yĕʿîʾēl | yeh-ee-ALE |
| Mattithiah, | מַתִּתְיָה֙ | mattityāh | ma-teet-YA |
| Zabad, | זָבָ֣ד | zābād | za-VAHD |
| Zebina, | זְבִינָ֔א | zĕbînāʾ | zeh-vee-NA |
| Jadau, | יַדַּ֥ו | yaddǎw | ya-DAHV |
| and Joel, | וְיוֹאֵ֖ל | wĕyôʾēl | veh-yoh-ALE |
| Benaiah. | בְּנָיָֽה׃ | bĕnāyâ | beh-na-YA |
Tamil Indian Revised Version
உணவு உண்ணும் இடங்களெல்லாம் வாந்தியினாலும் அசுத்தத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; சுத்தமான இடமில்லை.
Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு மேசையும் வாந்தியால் நிறைந்துள்ளது. சுத்தமான இடம் எங்குமே இல்லை.
Thiru Viviliam
⁽மேசைகள் எல்லாம்␢ வாந்தியால் நிறைந்துள்ளன;␢ அழுக்குப் படியாத இடமே இல்லை!⁾
King James Version (KJV)
For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
American Standard Version (ASV)
For all tables are full of vomit `and’ filthiness, `so that there is’ no place `clean’.
Bible in Basic English (BBE)
For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.
Darby English Bible (DBY)
For all tables are full of filthy vomit, so that there is no [more] place.
World English Bible (WEB)
For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].
Young’s Literal Translation (YLT)
For all tables have been full of vomit, Filth — without place!
ஏசாயா Isaiah 28:8
போஜனபீடங்களெல்லாம் வாந்தியினாலும் அசுத்தத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; சுத்தமான இடமில்லை.
For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
| For | כִּ֚י | kî | kee |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| tables | שֻׁלְחָנ֔וֹת | šulḥānôt | shool-ha-NOTE |
| are full | מָלְא֖וּ | molʾû | mole-OO |
| of vomit | קִ֣יא | qîʾ | kee |
| filthiness, and | צֹאָ֑ה | ṣōʾâ | tsoh-AH |
| so that there is no | בְּלִ֖י | bĕlî | beh-LEE |
| place | מָקֽוֹם׃ | māqôm | ma-KOME |