Ezra 4:17 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Ezra 4:17
राजाले यो सन्देश पठाएःरहूम, उच्च आयुक्त अनि शिम्शै सचिव अनि तपाईंहरूका अन्य सरकारी मानिसहरू जो सामरियामा बस्छन् नदी पारिका अन्य प्रदेशहरू प्रतिः अभिवादन।

Tamil Indian Revised Version
ஏனெனில் இரத்தப்பழிகளைக்குறித்து அவர் விசாரணை செய்யும்போது, அவர்களை நினைக்கிறார்; எளியவர்களுடைய கூக்குரலை மறக்கமாட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
உதவிநாடிப் போனோரைக் கர்த்தர் நினைவு கூருவார். அந்த ஏழை ஜனங்கள் உதவிக்காக அவரிடம் சென்றனர். கர்த்தர் அவர்களை மறக்கவில்லை.

Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில், இரத்தப்பழி வாங்கும் அவர்␢ எளியோரை நினைவில் கொள்கின்றார்;␢ அவர்களின் கதறலை␢ அவர் கேட்க மறவார்.⁾

⇦ சங்கீதம் 9:11 சங்கீதம் 9 சங்கீதம் 9:13 ⇨

King James Version (KJV)
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

American Standard Version (ASV)
For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.

Bible in Basic English (BBE)
When he makes search for blood, he has them in his memory: he is not without thought for the cry of the poor.

Darby English Bible (DBY)
For when he maketh inquisition for blood, he remembereth them; the cry of the afflicted ones hath he not forgotten.

Webster’s Bible (WBT)
Sing praises to the LORD, who dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

World English Bible (WEB)
For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

Young’s Literal Translation (YLT)
For He who is seeking for blood Them hath remembered, He hath not forgotten the cry of the afflicted.

சங்கீதம் Psalm 9:12
இரத்தப்பழிகளைக்குறித்து அவர் விசாரணை செய்யும்போது, அவைகளை நினைக்கிறார்; சிறுமைப்பட்டவர்களுடைய கூப்பிடுதலை மறவார்.
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

When	כִּֽי	kî	kee
he maketh inquisition	דֹרֵ֣שׁ	dōrēš	doh-RAYSH
for blood,	דָּ֭מִים	dāmîm	DA-meem
he remembereth	אוֹתָ֣ם	ʾôtām	oh-TAHM
forgetteth he them:	זָכָ֑ר	zākār	za-HAHR
not	לֹֽא	lōʾ	loh
the cry	שָׁ֝כַ֗ח	šākaḥ	SHA-HAHK
of the humble.	צַעֲקַ֥ת	ṣaʿăqat	tsa-uh-KAHT
	עֲנָיִֽים׃	ʿănāyîm	uh-na-YEEM

Then sent	פִּתְגָמָ֞א	pitgāmāʾ	peet-ɡa-MA
the king	שְׁלַ֣ח	šĕlaḥ	sheh-LAHK
answer an	מַלְכָּ֗א	malkāʾ	mahl-KA
unto	עַל	ʿal	al
Rehum	רְח֤וּם	rĕḥûm	reh-HOOM
the chancellor,	בְּעֵל	bĕʿēl	beh-ALE
	טְעֵם֙	ṭĕʿēm	teh-AME
and to Shimshai	וְשִׁמְשַׁ֣י	wĕšimšay	veh-sheem-SHAI
the scribe,	סָֽפְרָ֔א	sāpĕrāʾ	sa-feh-RA
rest the to and	וּשְׁאָר֙	ûšĕʾār	oo-sheh-AR
companions their of	כְּנָוָ֣תְה֔וֹן	kĕnāwātĕhôn	keh-na-VA-teh-HONE
that	דִּ֥י	dî	dee
dwell	יָֽתְבִ֖ין	yātĕbîn	ya-teh-VEEN
in Samaria,	בְּשָֽׁמְרָ֑יִן	bĕšāmĕrāyin	beh-sha-meh-RA-yeen
and unto the rest	וּשְׁאָ֧ר	ûšĕʾār	oo-sheh-AR
beyond	עֲבַֽר	ʿăbar	uh-VAHR
the river,	נַהֲרָ֛ה	nahărâ	na-huh-RA
Peace,	שְׁלָ֖ם	šĕlām	sheh-LAHM
and at such a time.	וּכְעֶֽת׃	ûkĕʿet	oo-heh-ET