Genesis 1:2
पृथ्वी शून्य थियो, पृथ्वीमा केही पनि थिएन। समुद्रलाई अँध्यारोले ढाकेको थियो अनि परमेश्वरको आत्मा पानीमाथि परिभ्रमण गरिरहन्थ्यो।
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய தேசம் தவளைகளை அதிகமாகப் பிறக்கவைத்தது; அவர்களுடைய ராஜாக்களின் அறைவீடுகளிலும் அவைகள் வந்தது.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் நாடு தவளைகளால் நிரம்பிற்று. அரசனின் படுக்கையறையில் கூட தவளைகள் இருந்தன.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களது நாட்டிற்குள்␢ தவளைகள் ஏறிவந்தன;␢ மன்னர்களின் பள்ளியறைகளுக்குள்ளும்␢ அவை நுழைந்தன.⁾
King James Version (KJV)
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
American Standard Version (ASV)
Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.
Bible in Basic English (BBE)
Their land was full of frogs, even in the rooms of the king.
Darby English Bible (DBY)
Their land swarmed with frogs, — in the chambers of their kings.
World English Bible (WEB)
Their land swarmed with frogs, Even in the chambers of their kings.
Young’s Literal Translation (YLT)
Teemed hath their land `with’ frogs, In the inner chambers of their kings.
சங்கீதம் Psalm 105:30
அவர்களுடைய தேசம் தவளைகளைத் திரளாய்ப் பிறப்பித்தது; அவர்களுடைய ராஜாக்களின் அறைவீடுகளிலும் அவைகள் வந்தது.
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
| Their land | שָׁרַ֣ץ | šāraṣ | sha-RAHTS |
| brought forth | אַרְצָ֣ם | ʾarṣām | ar-TSAHM |
| frogs | צְפַרְדְּעִ֑ים | ṣĕpardĕʿîm | tseh-fahr-deh-EEM |
| chambers the in abundance, in | בְּ֝חַדְרֵ֗י | bĕḥadrê | BEH-hahd-RAY |
| of their kings. | מַלְכֵיהֶֽם׃ | malkêhem | mahl-hay-HEM |
| And the earth | וְהָאָ֗רֶץ | wĕhāʾāreṣ | veh-ha-AH-rets |
| was | הָיְתָ֥ה | hāytâ | hai-TA |
| without form, | תֹ֙הוּ֙ | tōhû | TOH-HOO |
| void; and | וָבֹ֔הוּ | wābōhû | va-VOH-hoo |
| and darkness | וְחֹ֖שֶׁךְ | wĕḥōšek | veh-HOH-shek |
| was upon | עַל | ʿal | al |
| the face | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| deep. the of | תְה֑וֹם | tĕhôm | teh-HOME |
| And the Spirit | וְר֣וּחַ | wĕrûaḥ | veh-ROO-ak |
| of God | אֱלֹהִ֔ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| moved | מְרַחֶ֖פֶת | mĕraḥepet | meh-ra-HEH-fet |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the face | פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY |
| of the waters. | הַמָּֽיִם׃ | hammāyim | ha-MA-yeem |
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய தேசம் தவளைகளை அதிகமாகப் பிறக்கவைத்தது; அவர்களுடைய ராஜாக்களின் அறைவீடுகளிலும் அவைகள் வந்தது.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் நாடு தவளைகளால் நிரம்பிற்று. அரசனின் படுக்கையறையில் கூட தவளைகள் இருந்தன.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களது நாட்டிற்குள்␢ தவளைகள் ஏறிவந்தன;␢ மன்னர்களின் பள்ளியறைகளுக்குள்ளும்␢ அவை நுழைந்தன.⁾
King James Version (KJV)
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
American Standard Version (ASV)
Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.
Bible in Basic English (BBE)
Their land was full of frogs, even in the rooms of the king.
Darby English Bible (DBY)
Their land swarmed with frogs, — in the chambers of their kings.
World English Bible (WEB)
Their land swarmed with frogs, Even in the chambers of their kings.
Young’s Literal Translation (YLT)
Teemed hath their land `with’ frogs, In the inner chambers of their kings.
சங்கீதம் Psalm 105:30
அவர்களுடைய தேசம் தவளைகளைத் திரளாய்ப் பிறப்பித்தது; அவர்களுடைய ராஜாக்களின் அறைவீடுகளிலும் அவைகள் வந்தது.
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
| Their land | שָׁרַ֣ץ | šāraṣ | sha-RAHTS |
| brought forth | אַרְצָ֣ם | ʾarṣām | ar-TSAHM |
| frogs | צְפַרְדְּעִ֑ים | ṣĕpardĕʿîm | tseh-fahr-deh-EEM |
| chambers the in abundance, in | בְּ֝חַדְרֵ֗י | bĕḥadrê | BEH-hahd-RAY |
| of their kings. | מַלְכֵיהֶֽם׃ | malkêhem | mahl-hay-HEM |