Genesis 49:15 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Genesis 49:15
ऊ हेर्छ उसको विश्राम गर्ने ठाउँ राम्रो छ। ऊ हेर्छ उसको जग्गा राम्रो छ। त्यसपछि ऊ गह्रुँ भारी बोक्न राजी हुने छ। ऊ कमारा जस्तै खट्न राजी हुने छ।”दान

Tamil Indian Revised Version
அதை அழித்துவிட்டார்கள்; அழிந்துகிடக்கிற அது என்னை நோக்கிப் புலம்புகிறது; தேசமெல்லாம் அழிந்தது; ஒருவனும் அதை மனதில் வைக்கிறதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் எனது வயலை வனாந்தரமாக்கினார்கள். இது காய்ந்து செத்துப்போனது. எந்த ஜனங்களும் அங்கே வாழவில்லை. நாடு முழுவதும் ஒரு வறுமையான வனாந்தரமாக ஆயிற்று. அந்த வயலை கவனித்துக்கொள்ள எவரும் விடப்படவில்லை.

Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் அதைப் பாழாக்கினார்கள்;␢ அது என்னை நோக்கிப் புலம்புகிறது;␢ நாடு முழுவதும் பாழாகிவிட்டது;␢ ஆனால் யாரும் அதுபற்றிக்␢ கவலைப்படுவதில்லை.⁾

⇦ எரேமியா 12:10 எரேமியா 12 எரேமியா 12:12 ⇨

King James Version (KJV)
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.

American Standard Version (ASV)
They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.

Bible in Basic English (BBE)
They have made it waste; it is weeping to me, being wasted; all the land is made waste, because no man takes it to heart.

Darby English Bible (DBY)
they have made it a desolation; desolate, it mourneth unto me: the whole land is made desolate, for no man layeth it to heart.

World English Bible (WEB)
They have made it a desolation; it mourns to me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man lays it to heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
He hath made it become a desolation, The desolation hath mourned unto Me, Desolated hath been all the land, But there is no one laying it to heart.

எரேமியா Jeremiah 12:11
அதைப் பாழாக்கிவிட்டார்கள்; பாழாய்க் கிடக்கிற அது என்னை நோக்கிப் புலம்புகிறது; தேசமெல்லாம் பாழாயிற்று; ஒருவனும் அதை மனதிலே வைக்கிறதில்லை.
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.

They have made	שָׂמָהּ֙	śāmāh	sa-MA
it desolate,	לִשְׁמָמָ֔ה	lišmāmâ	leesh-ma-MA
mourneth it desolate being and	אָבְלָ֥ה	ʾoblâ	ove-LA
unto me;	עָלַ֖י	ʿālay	ah-LAI
whole the	שְׁמֵמָ֑ה	šĕmēmâ	sheh-may-MA
land	נָשַׁ֙מָּה֙	nāšammāh	na-SHA-MA
is made	כָּל	kāl	kahl
desolate,	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
because	כִּ֛י	kî	kee
no	אֵ֥ין	ʾên	ane
man	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
layeth	שָׂ֥ם	śām	sahm
it to	עַל	ʿal	al
heart.	לֵֽב׃	lēb	lave

And he saw	וַיַּ֤רְא	wayyar	va-YAHR
that	מְנֻחָה֙	mĕnuḥāh	meh-noo-HA
rest	כִּ֣י	kî	kee
good, was	ט֔וֹב	ṭôb	tove
and the land	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
that	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
pleasant; was it	כִּ֣י	kî	kee
and bowed	נָעֵ֑מָה	nāʿēmâ	na-A-ma
his shoulder	וַיֵּ֤ט	wayyēṭ	va-YATE
bear, to	שִׁכְמוֹ֙	šikmô	sheek-MOH
and became	לִסְבֹּ֔ל	lisbōl	lees-BOLE
a servant	וַיְהִ֖י	wayhî	vai-HEE
unto tribute.	לְמַס	lĕmas	leh-MAHS
	עֹבֵֽד׃	ʿōbēd	oh-VADE