Isaiah 59:21 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Isaiah 59:21
परमप्रभु भन्नुहुन्छ, “म ती मानिसहरूसँग करार गर्नेछु। म वचन दिँदछु कि मेरो आत्मा र वचनहरू जुन म तिमीहरूको मुखमा राख्नेछु त्यसले तिमीहरूलाई कहिल्यै त्याग्ने छैन। तिनीहरू तिमीहरूका छोरा छोरी र नाती पनाती सम्म रहनेछन्। तिनीहरू अहिले तिमीहरूसँग हुनेछन् र सर्वदा रहनेछन्।”

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்காக எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிற தேவகிருபைக்குரிய ஒழுங்குமுறை இன்னதென்று கேட்டிருப்பீர்களே;

Tamil Easy Reading Version
தேவன் தம் இரக்கத்தாலேயே இந்த வேலையை எனக்குக் கொடுத்தார் என்பது உறுதியாக உங்களுக்குத் தெரியும். உங்களுக்கு உதவி செய்வதற்காகவே தேவன் எனக்கு இந்த வேலையைக் கொடுத்தார்.

Thiru Viviliam
உங்கள் நலனுக்காகக் கடவுளின் அருளால் எனக்களிக்கப்பட்ட பொறுப்பைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என எண்ணுகிறேன்.

⇦ எபேசியர் 3:1 எபேசியர் 3 எபேசியர் 3:3 ⇨

King James Version (KJV)
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

American Standard Version (ASV)
if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

Bible in Basic English (BBE)
If that ordering of the grace of God has come to your knowledge, which was given to me for you,

Darby English Bible (DBY)
(if indeed ye have heard of the administration of the grace of God which has been given to me towards you,

World English Bible (WEB)
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;

Young’s Literal Translation (YLT)
if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,

எபேசியர் Ephesians 3:2
உங்களுக்காக எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிற தெய்வகிருபைக்குரிய நியமமுமின்னதென்று கேட்டிருப்பீர்களே;
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

If	εἴγε	eige	EE-gay
ye have heard of	ἠκούσατε	ēkousate	ay-KOO-sa-tay
the	τὴν	tēn	tane
dispensation	οἰκονομίαν	oikonomian	oo-koh-noh-MEE-an
of the	τῆς	tēs	tase
grace	χάριτος	charitos	HA-ree-tose
of	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
which	τῆς	tēs	tase
is given	δοθείσης	dotheisēs	thoh-THEE-sase
me	μοι	moi	moo
to	εἰς	eis	ees
you-ward:	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS

As for me,	וַאֲנִ֗י	waʾănî	va-uh-NEE
this	זֹ֣את	zōt	zote
is my covenant	בְּרִיתִ֤י	bĕrîtî	beh-ree-TEE
with	אוֹתָם֙	ʾôtām	oh-TAHM
saith them,	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord;	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
My spirit	רוּחִי֙	rûḥiy	roo-HEE
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
upon is	עָלֶ֔יךָ	ʿālêkā	ah-LAY-ha
thee, and my words	וּדְבָרַ֖י	ûdĕbāray	oo-deh-va-RAI
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
put have I	שַׂ֣מְתִּי	śamtî	SAHM-tee
in thy mouth,	בְּפִ֑יךָ	bĕpîkā	beh-FEE-ha
shall not	לֹֽא	lōʾ	loh
depart	יָמ֡וּשׁוּ	yāmûšû	ya-MOO-shoo
out of thy mouth,	מִפִּיךָ֩	mippîkā	mee-pee-HA
mouth the of out nor	וּמִפִּ֨י	ûmippî	oo-mee-PEE
of thy seed,	זַרְעֲךָ֜	zarʿăkā	zahr-uh-HA
mouth the of out nor	וּמִפִּ֨י	ûmippî	oo-mee-PEE
of thy seed's	זֶ֤רַע	zeraʿ	ZEH-ra
seed,	זַרְעֲךָ֙	zarʿăkā	zahr-uh-HA
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
Lord, the	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
from henceforth	מֵעַתָּ֖ה	mēʿattâ	may-ah-TA
and for	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
ever.	עוֹלָֽם׃	ʿôlām	oh-LAHM