Judges 3:1
परमप्रभुले ती अन्य जातिहरूका सबै मानिसहरूलाई इस्राएलको भूमि छोडन कर लगाउँनु भएन। परमप्रभु इस्राएलका मानिसहरूको परीक्षा गर्न चाहनुहुन्थ्यो। यससमय जीवित रहेका कुनै पनि इस्राएलका मानिसहरू कनानको भूमि लिनका निम्ति गरिएको युद्धमा लडेका थिएनन्।
Now these | וְאֵ֤לֶּה | wĕʾēlle | veh-A-leh |
are the nations | הַגּוֹיִם֙ | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
Lord the | הִנִּ֣יחַ | hinnîaḥ | hee-NEE-ak |
left, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
to prove | לְנַסּ֥וֹת | lĕnassôt | leh-NA-sote |
בָּ֖ם | bām | bahm | |
Israel | אֶת | ʾet | et |
even them, by | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
as many | אֵ֚ת | ʾēt | ate |
כָּל | kāl | kahl | |
not had as Israel of | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
known | לֹֽא | lōʾ | loh |
יָדְע֔וּ | yodʿû | yode-OO | |
all | אֵ֖ת | ʾēt | ate |
the wars | כָּל | kāl | kahl |
of Canaan; | מִלְחֲמ֥וֹת | milḥămôt | meel-huh-MOTE |
כְּנָֽעַן׃ | kĕnāʿan | keh-NA-an |