Matthew 1:20
तर जब यूसुफले यसो गर्ने विचार लिए, परमप्रभुका एउटा दूत सपनामा उनीकहाँ आए। दूतले भने, “यूसुफ, दाऊदको पुत्र, मरियमलाई आफ्नी पत्नीको रूपमा ग्रहण गर्न तिमी डराउनु पर्दैन। उनको गर्भमा भएको नानी पवित्र आत्माबाट भएको हो।
Tamil Indian Revised Version
அவன் அவைகளைக் கேட்டபின்பு செல்லாதபடி செய்தால், அவளுடைய அக்கிரமத்தை அவன் சுமப்பான் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவளது கணவன் அவளது வாக்கை அறிந்தும் தடுத்துவிட்டால், வாக்குறுதியை உடைத்த பொறுப்பு அவனைச் சார்ந்ததாகும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
ஆனால், அவற்றைப் பற்றிக் கேட்டபின் அவன் அவற்றை ஒன்றுமில்லாமல் வெறுமையாக்கி விட்டால் அவளின் குற்றத்திற்கு அவனே பொறுப்பு.
King James Version (KJV)
But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.
American Standard Version (ASV)
But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.
Bible in Basic English (BBE)
But if the days go on, and her husband says nothing whatever to her, then he is giving the support of his authority to her oaths and undertakings, because at the time of hearing them he said nothing to her.
Darby English Bible (DBY)
But if he in any way annul them after he hath heard them, then he shall bear her iniquity.
Webster’s Bible (WBT)
But if her husband altogether holds his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
World English Bible (WEB)
But if he shall make them null and void after that he has heard them, then he shall bear her iniquity.
Young’s Literal Translation (YLT)
and if he doth at all break them after his hearing, then he hath borne her iniquity.’
எண்ணாகமம் Numbers 30:15
அவன் அவைகளைக் கேட்டபின்பு செல்லாதபடி பண்ணினால், அவளுடைய அக்கிரமத்தை அவன் சுமப்பான் என்றார்.
But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.
| But if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| he shall any ways | הָפֵ֥ר | hāpēr | ha-FARE |
| void them make | יָפֵ֛ר | yāpēr | ya-FARE |
| after that | אֹתָ֖ם | ʾōtām | oh-TAHM |
| heard hath he | אַֽחֲרֵ֣י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| them; then he shall bear | שָׁמְע֑וֹ | šomʿô | shome-OH |
| וְנָשָׂ֖א | wĕnāśāʾ | veh-na-SA | |
| her iniquity. | אֶת | ʾet | et |
| עֲוֹנָֽהּ׃ | ʿăwōnāh | uh-oh-NA |
| But | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| while he on | δὲ | de | thay |
| thought | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| things, these | ἐνθυμηθέντος | enthymēthentos | ane-thyoo-may-THANE-tose |
| behold, | ἰδού, | idou | ee-THOO |
| the angel | ἄγγελος | angelos | ANG-gay-lose |
| Lord the of | Κυρίου | kyriou | kyoo-REE-oo |
| appeared | κατ' | kat | kaht |
| unto him | ὄναρ | onar | OH-nahr |
| in | ἐφάνη | ephanē | ay-FA-nay |
| dream, a | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| saying, | λέγων, | legōn | LAY-gone |
| Joseph, | Ἰωσὴφ | iōsēph | ee-oh-SAFE |
| thou son | υἱὸς | huios | yoo-OSE |
| David, of | Δαβίδ, | dabid | tha-VEETH |
| fear | μὴ | mē | may |
| not | φοβηθῇς | phobēthēs | foh-vay-THASE |
| thee unto take to | παραλαβεῖν | paralabein | pa-ra-la-VEEN |
| Mary | Μαριὰμ | mariam | ma-ree-AM |
| thy | τὴν | tēn | tane |
| wife: | γυναῖκά | gynaika | gyoo-NAY-KA |
| that for | σου· | sou | soo |
| which | τὸ | to | toh |
| is conceived | γὰρ | gar | gahr |
| in | ἐν | en | ane |
| her | αὐτῇ | autē | af-TAY |
| is | γεννηθὲν | gennēthen | gane-nay-THANE |
| of | ἐκ | ek | ake |
| the Holy | Πνεύματός | pneumatos | PNAVE-ma-TOSE |
| Ghost. | ἐστιν | estin | ay-steen |
| ἁγίου | hagiou | a-GEE-oo |
Tamil Indian Revised Version
அவன் அவைகளைக் கேட்டபின்பு செல்லாதபடி செய்தால், அவளுடைய அக்கிரமத்தை அவன் சுமப்பான் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவளது கணவன் அவளது வாக்கை அறிந்தும் தடுத்துவிட்டால், வாக்குறுதியை உடைத்த பொறுப்பு அவனைச் சார்ந்ததாகும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
ஆனால், அவற்றைப் பற்றிக் கேட்டபின் அவன் அவற்றை ஒன்றுமில்லாமல் வெறுமையாக்கி விட்டால் அவளின் குற்றத்திற்கு அவனே பொறுப்பு.
King James Version (KJV)
But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.
American Standard Version (ASV)
But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.
Bible in Basic English (BBE)
But if the days go on, and her husband says nothing whatever to her, then he is giving the support of his authority to her oaths and undertakings, because at the time of hearing them he said nothing to her.
Darby English Bible (DBY)
But if he in any way annul them after he hath heard them, then he shall bear her iniquity.
Webster’s Bible (WBT)
But if her husband altogether holds his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
World English Bible (WEB)
But if he shall make them null and void after that he has heard them, then he shall bear her iniquity.
Young’s Literal Translation (YLT)
and if he doth at all break them after his hearing, then he hath borne her iniquity.’
எண்ணாகமம் Numbers 30:15
அவன் அவைகளைக் கேட்டபின்பு செல்லாதபடி பண்ணினால், அவளுடைய அக்கிரமத்தை அவன் சுமப்பான் என்றார்.
But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.
| But if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| he shall any ways | הָפֵ֥ר | hāpēr | ha-FARE |
| void them make | יָפֵ֛ר | yāpēr | ya-FARE |
| after that | אֹתָ֖ם | ʾōtām | oh-TAHM |
| heard hath he | אַֽחֲרֵ֣י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| them; then he shall bear | שָׁמְע֑וֹ | šomʿô | shome-OH |
| וְנָשָׂ֖א | wĕnāśāʾ | veh-na-SA | |
| her iniquity. | אֶת | ʾet | et |
| עֲוֹנָֽהּ׃ | ʿăwōnāh | uh-oh-NA |