1 राजा 19:2
यसकारण इजेबेलले एलिया समक्ष एकजना दूत पठाइन्। ईजेबेलले भनिन, “म कसम खान्छु भोलि यस बेलाको पहिले म तिमीलाई त्यसरी नै मार्नेछु जसरी तिमीले ती अगमवक्ताहरूलाई मार्यौ। यदि मैले सकिनँ भने तब देवताहरूले मलाई मार्नेछन्।”
| Then Jezebel | וַתִּשְׁלַ֤ח | wattišlaḥ | va-teesh-LAHK |
| sent | אִיזֶ֙בֶל֙ | ʾîzebel | ee-ZEH-VEL |
| a messenger | מַלְאָ֔ךְ | malʾāk | mahl-AK |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Elijah, | אֵֽלִיָּ֖הוּ | ʾēliyyāhû | ay-lee-YA-hoo |
| saying, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| So | כֹּֽה | kō | koh |
| gods the let | יַעֲשׂ֤וּן | yaʿăśûn | ya-uh-SOON |
| do | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| to me, and more | וְכֹ֣ה | wĕkō | veh-HOH |
| also, | יֽוֹסִפ֔וּן | yôsipûn | yoh-see-FOON |
| if | כִּֽי | kî | kee |
| make I | כָעֵ֤ת | kāʿēt | ha-ATE |
| not | מָחָר֙ | māḥār | ma-HAHR |
| thy life | אָשִׂ֣ים | ʾāśîm | ah-SEEM |
| as the life | אֶֽת | ʾet | et |
| one of | נַפְשְׁךָ֔ | napšĕkā | nahf-sheh-HA |
| of them by to morrow | כְּנֶ֖פֶשׁ | kĕnepeš | keh-NEH-fesh |
| about this time. | אַחַ֥ד | ʾaḥad | ah-HAHD |
| מֵהֶֽם׃ | mēhem | may-HEM |