2 राजा 4:13
एलीशाले आफ्नो सेवकलाई भने, “अब यस आइमाईलाई भन, ‘हेर तिमीले हाम्रो हेरचाह गर्ने ठूलो कार्य गरेकी छौ। तिम्रो लागि म के गर्न सक्छु? के तिमी चाहन्छौ, हामीले तिम्रो लागी राजालाई भन्नु पर्छ अथवा सेनाका कप्तानलाई?”‘आइमाईले भनी, “म यहाँ आफ्ना मानिसहरूको माझ मा बसेर सुखी छु।”
| And he said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| unto him, Say | ל֗וֹ | lô | loh |
| now | אֱמָר | ʾĕmār | ay-MAHR |
| unto | נָ֣א | nāʾ | na |
| her, Behold, | אֵלֶיהָ֮ | ʾēlêhā | ay-lay-HA |
| careful been hast thou | הִנֵּ֣ה | hinnē | hee-NAY |
| for | חָרַ֣דְתְּ׀ | ḥāradĕt | ha-RA-det |
| us with | אֵלֵינוּ֮ | ʾēlênû | ay-lay-NOO |
| all | אֶת | ʾet | et |
| this | כָּל | kāl | kahl |
| care; | הַֽחֲרָדָ֣ה | haḥărādâ | ha-huh-ra-DA |
| what | הַזֹּאת֒ | hazzōt | ha-ZOTE |
| is to be done | מֶ֚ה | me | meh |
| wouldest thee? for | לַֽעֲשׂ֣וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
| thou be spoken | לָ֔ךְ | lāk | lahk |
| for to | הֲיֵ֤שׁ | hăyēš | huh-YAYSH |
| king, the | לְדַבֶּר | lĕdabber | leh-da-BER |
| or | לָךְ֙ | lok | loke |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the captain | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| host? the of | א֖וֹ | ʾô | oh |
| And she answered, | אֶל | ʾel | el |
| I | שַׂ֣ר | śar | sahr |
| dwell | הַצָּבָ֑א | haṣṣābāʾ | ha-tsa-VA |
| among | וַתֹּ֕אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| mine own people. | בְּת֥וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
| עַמִּ֖י | ʿammî | ah-MEE | |
| אָֽנֹכִ֥י | ʾānōkî | ah-noh-HEE | |
| יֹשָֽׁבֶת׃ | yōšābet | yoh-SHA-vet |