प्रेरित 13:8 - नेपाली बाइबल

प्रेरित 13:8
तर जादूगर इलुमास बर्णाबास र शावलको विरोधमा थियो। ग्रीक भाषामा येशूलाई इलुमास भनिन्छ। इलुमासले प्रशासकलाई येशूमाथि विश्वास गर्न रोक्न चाहन्थे।

Tamil Indian Revised Version
மீதியானியர்களை வீழ்த்தி அவர்களை வெட்டிப்போடுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“மீதியானிய ஜனங்கள் உங்கள் பகைவர்கள். நீ அவர்களை கொல்ல வேண்டும்.

Thiru Viviliam
“மிதியானியரைத் தாக்கி அவர்களை வெட்டி வீழ்த்துங்கள்;

⇦ எண்ணாகமம் 25:16 எண்ணாகமம் 25 எண்ணாகமம் 25:18 ⇨

King James Version (KJV)
Vex the Midianites, and smite them:

American Standard Version (ASV)
Vex the Midianites, and smite them;

Bible in Basic English (BBE)
Take up arms against the Midianites and overcome them;

Darby English Bible (DBY)
Harass the Midianites, and smite them,

Webster’s Bible (WBT)
Distress the Midianites, and smite them:

World English Bible (WEB)
Vex the Midianites, and strike them;

Young’s Literal Translation (YLT)
`Distress the Midianites, and ye have smitten them,

எண்ணாகமம் Numbers 25:17
மீதியானியரை நெருக்கி அவர்களை வெட்டிப்போடுங்கள்.
Vex the Midianites, and smite them:

Vex	צָר֖וֹר	ṣārôr	tsa-RORE
	אֶת	ʾet	et
the Midianites,	הַמִּדְיָנִ֑ים	hammidyānîm	ha-meed-ya-NEEM
and smite	וְהִכִּיתֶ֖ם	wĕhikkîtem	veh-hee-kee-TEM
them:	אוֹתָֽם׃	ʾôtām	oh-TAHM

But	ἀνθίστατο	anthistato	an-THEE-sta-toh
Elymas	δὲ	de	thay
the	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
sorcerer	Ἐλύμας	elymas	ay-LYOO-mahs
(for	ὁ	ho	oh
so	μάγος	magos	MA-gose
is his by	οὕτως	houtōs	OO-tose
name	γὰρ	gar	gahr
interpretation)	μεθερμηνεύεται	methermēneuetai	may-thare-may-NAVE-ay-tay
withstood	τὸ	to	toh
them,	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
seeking	αὐτοῦ	autou	af-TOO
to turn away	ζητῶν	zētōn	zay-TONE
the	διαστρέψαι	diastrepsai	thee-ah-STRAY-psay
deputy	τὸν	ton	tone
from	ἀνθύπατον	anthypaton	an-THYOO-pa-tone
the	ἀπὸ	apo	ah-POH
faith.	τῆς	tēs	tase
	πίστεως	pisteōs	PEE-stay-ose