प्रेरित 16:33 - नेपाली बाइबल

प्रेरित 16:33
निक्कै रात छिप्पिसकेको थियो, त्यसकारण जेल अधिकारीले पावल र सिलासलाई ल्याएर तिनीहरूका घाउहरू धोइदिए। तुरन्तै जेल अधिकारी र उसका जम्मै कुटुम्बलाई बप्तिस्मा दिइयो।

Tamil Indian Revised Version
ஆசாரியர்களின் ஆத்துமாவைக் கொழுமையானவைகளால் பூரிப்பாக்குவேன்; என் மக்கள் நான் அளிக்கும் நன்மையினால் திருப்தியாவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் ஆசாரியர்களுக்கு மிகுதியான உணவைக் கொடுப்பேன். நான் அவர்களுக்குக் கொடுக்கிற நல்லவற்றால் எனது ஜனங்கள் நிறைந்து திருப்தி அடைவார்கள்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Thiru Viviliam
⁽குருக்களைச் செழுமையால் நிரப்புவேன்;␢ என் மக்கள் எனது வள்ளன்மையால்␢ நிறைவு பெறுவர், என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾

⇦ எரேமியா 31:13 எரேமியா 31 எரேமியா 31:15 ⇨

King James Version (KJV)
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

American Standard Version (ASV)
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
I will give the priests their desired fat things, and my people will have a full measure of my good things, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.

World English Bible (WEB)
I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And satisfied the soul of the priests `with’ fatness, And My people with My goodness are satisfied, An affirmation of Jehovah.

எரேமியா Jeremiah 31:14
ஆசாரியரின் ஆத்துமாவைக் கொழுமையானவைகளினால் பூரிப்பாக்குவேன்; என் ஜனங்கள் நான் அளிக்கும் நன்மையினால் திருப்தியாவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

And I will satiate	וְרִוֵּיתִ֛י	wĕriwwêtî	veh-ree-way-TEE
the soul	נֶ֥פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
priests the of	הַכֹּהֲנִ֖ים	hakkōhănîm	ha-koh-huh-NEEM
with fatness,	דָּ֑שֶׁן	dāšen	DA-shen
people my and	וְעַמִּ֛י	wĕʿammî	veh-ah-MEE
shall be satisfied with	אֶת	ʾet	et
goodness, my	טוּבִ֥י	ṭûbî	too-VEE
saith	יִשְׂבָּ֖עוּ	yiśbāʿû	yees-BA-oo
the Lord.	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

And	καὶ	kai	kay
he took	παραλαβὼν	paralabōn	pa-ra-la-VONE
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
	ἐν	en	ane
the	ἐκείνῃ	ekeinē	ake-EE-nay
same	τῇ	tē	tay
hour	ὥρᾳ	hōra	OH-ra
of the	τῆς	tēs	tase
night,	νυκτὸς	nyktos	nyook-TOSE
and washed	ἔλουσεν	elousen	A-loo-sane
their	ἀπὸ	apo	ah-POH
	τῶν	tōn	tone
stripes;	πληγῶν	plēgōn	play-GONE
and	καὶ	kai	kay
was baptized,	ἐβαπτίσθη	ebaptisthē	ay-va-PTEE-sthay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
and	καὶ	kai	kay
all	οἱ	hoi	oo
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
his,	πάντες	pantes	PAHN-tase
straightway.	παραχρῆμα	parachrēma	pa-ra-HRAY-ma