प्रेरित 7:5 - नेपाली बाइबल

प्रेरित 7:5
तर उहाँले अब्राहामलाई त्यो जमीनको कुनै टुक्रा आफ्नो बनाउन दिनुभएन, खालि यसको एक फूट मात्र पनि दिनुभए। तर तिनले प्रतिज्ञा गरे कि भविष्यमा त्यो जमीन उसको अनि उसको उत्तरधिकारीको हुनेछ। यद्यपि त्यस बेला अब्राहमको कुनै सन्तान थिएन।

Tamil Indian Revised Version
என்னைவிட சீரியர்கள் பலங்கொண்டால் நீ எனக்குத் துணை நில்; உன்னைவிட அம்மோன் இராணுவத்தினர்கள் பலங்கொண்டால் நான் உனக்குத் துணை நிற்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
யோவாப் அபிசாயிடம், “ஆராமிலுள்ள படைகள் என்னைவிட பலமானதாக இருந்தால், நீ வந்து உதவவேண்டும். ஆனால், அம்மோனியப் படைகள் உன்னைவிடப் பலமானதாக இருந்தால், நான் வந்து உனக்கு உதவுவேன்.

Thiru Viviliam
யோவாகு அவனை நோக்கி, “சிரியர் என்னை விட ஆற்றல்மிக்கவராய் இருந்தால், நீ எனக்கு உதவியாக வரவேண்டும்; அம்மோனியர் உன்னைவிட ஆற்றல்மிக்கவராய் இருந்தால், நான் உனக்கு உதவியாக வருவேன்.

⇦ 1 Chronicles 19:11 1 Chronicles 19 1 Chronicles 19:13 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.

American Standard Version (ASV)
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, If the Aramaeans are stronger and get the better of me, then come to my help; and if the children of Ammon get the better of you, I will come to your help.

Darby English Bible (DBY)
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; and if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.

Webster’s Bible (WBT)
And he said, If the Syrians shall be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon shall be too strong for thee, then I will help thee.

World English Bible (WEB)
He said, If the Syrians be too strong for me, then you shall help me; but if the children of Ammon be too strong for you, then I will help you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `If Aram be stronger than I, then thou hast been to me for salvation; and if the sons of Ammon be stronger than thou, then I have saved thee;

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 19:12
என்னைப்பார்க்கிலும் சீரியர் பலங்கொண்டால் நீ எனக்குத் துணைநில்; உன்னைப்பார்க்கிலும் அம்மோன் புத்திரர் பலங்கொண்டால் நான் உனக்குத் துணைநிற்பேன்.
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.

And he said,	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
If	אִם	ʾim	eem
the Syrians	תֶּֽחֱזַ֤ק	teḥĕzaq	teh-hay-ZAHK
strong too be	מִמֶּ֙נִּי֙	mimmenniy	mee-MEH-NEE
for	אֲרָ֔ם	ʾărām	uh-RAHM
me, then thou shalt help	וְהָיִ֥יתָ	wĕhāyîtā	veh-ha-YEE-ta
	לִּ֖י	lî	lee
if but me:	לִתְשׁוּעָ֑ה	litšûʿâ	leet-shoo-AH
the children	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
of Ammon	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
strong too be	עַמּ֛וֹן	ʿammôn	AH-mone
for	יֶֽחֶזְק֥וּ	yeḥezqû	yeh-hez-KOO
thee, then I will help	מִמְּךָ֖	mimmĕkā	mee-meh-HA
thee.	וְהֽוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃	wĕhôšaʿtîkā	veh-HOH-sha-TEE-ha

And	καὶ	kai	kay
he gave	οὐκ	ouk	ook
him	ἔδωκεν	edōken	A-thoh-kane
none	αὐτῷ	autō	af-TOH
inheritance	κληρονομίαν	klēronomian	klay-roh-noh-MEE-an
in	ἐν	en	ane
it,	αὐτῇ	autē	af-TAY
no, not	οὐδὲ	oude	oo-THAY
on: foot his set to as much so	βῆμα	bēma	VAY-ma
	ποδός	podos	poh-THOSE
yet	καὶ	kai	kay
he promised	ἐπηγγείλατο	epēngeilato	ape-ayng-GEE-la-toh
it give would he that	αὐτῷ	autō	af-TOH
to him	δοῦναι	dounai	THOO-nay
for	εἰς	eis	ees
possession, a	κατάσχεσιν	kataschesin	ka-TA-skay-seen
	αὐτὴν	autēn	af-TANE
and	καὶ	kai	kay
to	τῷ	tō	toh
his	σπέρματι	spermati	SPARE-ma-tee
seed	αὐτοῦ	autou	af-TOO
after	μετ'	met	mate
him,	αὐτόν	auton	af-TONE
he yet as when	οὐκ	ouk	ook
had	ὄντος	ontos	ONE-tose
no	αὐτῷ	autō	af-TOH
child.	τέκνου	teknou	TAY-knoo