व्यवस्था 1:41
“तब तिमीहरूले भन्यौ, ‘मोशा, हामीले परमप्रभु अघि पाप गरेका छौं। तर अब हामी परमप्रभु हाम्रा परमेश्वरले हामीलाई अघि आदेश गरे अनुसार लडाइँ गर्नेछौं।’ तिमीहरूले पहाडी देशमा आक्रमण गर्ने तयारी शुरू गर्यौ अनि तिमीहरू सबैले आफ्नो हतियारहरू भिर्यौं।
Then ye answered | וַֽתַּעֲנ֣וּ׀ | wattaʿănû | va-ta-uh-NOO |
and said | וַתֹּֽאמְר֣וּ | wattōʾmĕrû | va-toh-meh-ROO |
unto | אֵלַ֗י | ʾēlay | ay-LAI |
sinned have We me, | חָטָאנוּ֮ | ḥāṭāʾnû | ha-ta-NOO |
against the Lord, | לַֽיהוָה֒ | layhwāh | lai-VA |
we | אֲנַ֤חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-noo |
will go up | נַֽעֲלֶה֙ | naʿăleh | na-uh-LEH |
and fight, | וְנִלְחַ֔מְנוּ | wĕnilḥamnû | veh-neel-HAHM-noo |
all to according | כְּכֹ֥ל | kĕkōl | keh-HOLE |
that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
the Lord | צִוָּ֖נוּ | ṣiwwānû | tsee-WA-noo |
God our | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
commanded | אֱלֹהֵ֑ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
on girded had ye when And us. | וַֽתַּחְגְּר֗וּ | wattaḥgĕrû | va-tahk-ɡeh-ROO |
every man | אִ֚ישׁ | ʾîš | eesh |
אֶת | ʾet | et | |
weapons his | כְּלֵ֣י | kĕlê | keh-LAY |
of war, | מִלְחַמְתּ֔וֹ | milḥamtô | meel-hahm-TOH |
ye were ready | וַתָּהִ֖ינוּ | wattāhînû | va-ta-HEE-noo |
up go to | לַֽעֲלֹ֥ת | laʿălōt | la-uh-LOTE |
into the hill. | הָהָֽרָה׃ | hāhārâ | ha-HA-ra |