प्रस्थान 34:18
“अखमिरे रोटीको चाड मनाऊ। मैले तिमीहरूलाई आज्ञा दिए अनुसार सात दिनसम्म खमीर बिनाको रोटी खाऊ। यो आबीब महीनामा गर, किनभने त्यो त्यही महीनामा हो जब तिमीहरू मिश्र बाहिर आएका थियौ।
אֶת | ʾet | et | |
The feast | חַ֣ג | ḥag | hahɡ |
of unleavened bread | הַמַּצּוֹת֮ | hammaṣṣôt | ha-ma-TSOTE |
shalt thou keep. | תִּשְׁמֹר֒ | tišmōr | teesh-MORE |
Seven | שִׁבְעַ֨ת | šibʿat | sheev-AT |
days | יָמִ֜ים | yāmîm | ya-MEEM |
thou shalt eat | תֹּאכַ֤ל | tōʾkal | toh-HAHL |
unleavened bread, | מַצּוֹת֙ | maṣṣôt | ma-TSOTE |
as | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
commanded I | צִוִּיתִ֔ךָ | ṣiwwîtikā | tsee-wee-TEE-ha |
thee, in the time | לְמוֹעֵ֖ד | lĕmôʿēd | leh-moh-ADE |
of the month | חֹ֣דֶשׁ | ḥōdeš | HOH-desh |
Abib: | הָֽאָבִ֑יב | hāʾābîb | ha-ah-VEEV |
for | כִּ֚י | kî | kee |
in the month | בְּחֹ֣דֶשׁ | bĕḥōdeš | beh-HOH-desh |
Abib | הָֽאָבִ֔יב | hāʾābîb | ha-ah-VEEV |
thou camest out | יָצָ֖אתָ | yāṣāʾtā | ya-TSA-ta |
from Egypt. | מִמִּצְרָֽיִם׃ | mimmiṣrāyim | mee-meets-RA-yeem |