एज्रा 4:3 - नेपाली बाइबल

एज्रा 4:3
तर यरूबाबेल येशूअ अनि इस्राएल का अन्य कुलका अगुवाहरूले तिनीहरूलाई भने, “हाम्रो परमेश्वरको मन्दिर निर्माण गर्न हामीलाई तिमीहरूले सहायता गर्नुपर्दैन। किनभने फारसका राजा कोरेसले हामीलाई आदेश गर्नु भए अनुसार परमप्रभु, इस्राएलका परमेश्वरको निम्ति हामीले मात्र मन्दिरको निर्माण गर्ने छौ।”

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் நீங்கள் அல்ல, தேவனே என்னை இந்த இடத்திற்கு அனுப்பி, என்னைப் பார்வோனுக்குத் தகப்பனாகவும், அவருடைய குடும்பம் அனைத்திற்கும் கர்த்தனாகவும், முழு எகிப்துதேசத்திற்கும் அதிபதியாகவும் வைத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னை இங்கே அனுப்பியது உங்களது தவறு அல்ல. இது தேவனின் திட்டம். பார்வோன் மன்னருக்கே தந்தை போன்று நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் அரண்மனைக்கும் இந்த நாட்டிற்கும் ஆளுநராக இருக்கிறேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
என்னை இங்கு அனுப்பியது நீங்கள் அல்ல, கடவுள்தாம். அவரே என்னைப் பார்வோனுக்குத் தந்தையாகவும், அவர் வீடு முழுவதற்கும் தலைவராகவும், எகிப்து முழுவதற்கும் ஆளுநராகவும் ஏற்படுத்தியுள்ளார்.

⇦ ஆதியாகமம் 45:7 ஆதியாகமம் 45 ஆதியாகமம் 45:9 ⇨

King James Version (KJV)
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

American Standard Version (ASV)
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

Bible in Basic English (BBE)
So now it was not you who sent me here, but God: and he has made me as a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

Darby English Bible (DBY)
And now it was not you [that] sent me here, but God; and he has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and governor over all the land of Egypt.

Webster’s Bible (WBT)
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

World English Bible (WEB)
So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

Young’s Literal Translation (YLT)
and now, ye — ye have not sent me hither, but God, and He doth set me for a father to Pharaoh, and for lord to all his house, and ruler over all the land of Egypt.

ஆதியாகமம் Genesis 45:8
ஆதலால் நீங்கள் அல்ல, தேவனே என்னை இவ்விடத்துக்கு அனுப்பி, என்னைப் பார்வோனுக்குத் தகப்பனாகவும், அவர் குடும்பம் அனைத்திற்கும் கர்த்தனாகவும், எகிப்துதேசம் முழுதுக்கும் அதிபதியாகவும் வைத்தார்.
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

So now	וְעַתָּ֗ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
it was not	לֹֽא	lōʾ	loh
you	אַתֶּ֞ם	ʾattem	ah-TEM
that sent	שְׁלַחְתֶּ֤ם	šĕlaḥtem	sheh-lahk-TEM
hither, me	אֹתִי֙	ʾōtiy	oh-TEE
but	הֵ֔נָּה	hēnnâ	HAY-na
God:	כִּ֖י	kî	kee
and he hath made	הָֽאֱלֹהִ֑ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
father a me	וַיְשִׂימֵ֨נִֽי	wayśîmēnî	vai-see-MAY-nee
to Pharaoh,	לְאָ֜ב	lĕʾāb	leh-AV
and lord	לְפַרְעֹ֗ה	lĕparʿō	leh-fahr-OH
all of	וּלְאָדוֹן֙	ûlĕʾādôn	oo-leh-ah-DONE
his house,	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
ruler a and	בֵּית֔וֹ	bêtô	bay-TOH
throughout all	וּמֹשֵׁ֖ל	ûmōšēl	oo-moh-SHALE
the land	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
of Egypt.	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem

But Zerubbabel,	וַיֹּאמֶר֩	wayyōʾmer	va-yoh-MER
and Jeshua,	לָהֶ֨ם	lāhem	la-HEM
and the rest	זְרֻבָּבֶ֜ל	zĕrubbābel	zeh-roo-ba-VEL
chief the of	וְיֵשׁ֗וּעַ	wĕyēšûaʿ	veh-yay-SHOO-ah
of the fathers	וּשְׁאָ֨ר	ûšĕʾār	oo-sheh-AR
Israel, of	רָאשֵׁ֤י	rāʾšê	ra-SHAY
said	הָֽאָבוֹת֙	hāʾābôt	ha-ah-VOTE
nothing have Ye them, unto	לְיִשְׂרָאֵ֔ל	lĕyiśrāʾēl	leh-yees-ra-ALE
build to us with do to	לֹֽא	lōʾ	loh
house an	לָ֣כֶם	lākem	LA-hem
unto our God;	וָלָ֔נוּ	wālānû	va-LA-noo
but	לִבְנ֥וֹת	libnôt	leev-NOTE
ourselves we	בַּ֖יִת	bayit	BA-yeet
together	לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ	lēʾlōhênû	lay-loh-HAY-noo
will build	כִּי֩	kiy	kee
unto the Lord	אֲנַ֨חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-NAHK-noo
God	יַ֜חַד	yaḥad	YA-hahd
of Israel,	נִבְנֶ֗ה	nibne	neev-NEH
as	לַֽיהוָה֙	layhwāh	lai-VA
king	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
Cyrus	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
king the	כַּֽאֲשֶׁ֣ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
of Persia	צִוָּ֔נוּ	ṣiwwānû	tsee-WA-noo
hath commanded	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
us.	כּ֥וֹרֶשׁ	kôreš	KOH-resh
	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
	פָּרָֽס׃	pārās	pa-RAHS