एज्रा 4:5 - नेपाली बाइबल

एज्रा 4:5
फारसका राजा कोरेसको समयभरि, राजा दाराले शासन नगरे सम्म ती यहूदी मानिसहरू।

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் நீங்கள் அல்ல, தேவனே என்னை இந்த இடத்திற்கு அனுப்பி, என்னைப் பார்வோனுக்குத் தகப்பனாகவும், அவருடைய குடும்பம் அனைத்திற்கும் கர்த்தனாகவும், முழு எகிப்துதேசத்திற்கும் அதிபதியாகவும் வைத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னை இங்கே அனுப்பியது உங்களது தவறு அல்ல. இது தேவனின் திட்டம். பார்வோன் மன்னருக்கே தந்தை போன்று நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் அரண்மனைக்கும் இந்த நாட்டிற்கும் ஆளுநராக இருக்கிறேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
என்னை இங்கு அனுப்பியது நீங்கள் அல்ல, கடவுள்தாம். அவரே என்னைப் பார்வோனுக்குத் தந்தையாகவும், அவர் வீடு முழுவதற்கும் தலைவராகவும், எகிப்து முழுவதற்கும் ஆளுநராகவும் ஏற்படுத்தியுள்ளார்.

⇦ ஆதியாகமம் 45:7 ஆதியாகமம் 45 ஆதியாகமம் 45:9 ⇨

King James Version (KJV)
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

American Standard Version (ASV)
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

Bible in Basic English (BBE)
So now it was not you who sent me here, but God: and he has made me as a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

Darby English Bible (DBY)
And now it was not you [that] sent me here, but God; and he has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and governor over all the land of Egypt.

Webster’s Bible (WBT)
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

World English Bible (WEB)
So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

Young’s Literal Translation (YLT)
and now, ye — ye have not sent me hither, but God, and He doth set me for a father to Pharaoh, and for lord to all his house, and ruler over all the land of Egypt.

ஆதியாகமம் Genesis 45:8
ஆதலால் நீங்கள் அல்ல, தேவனே என்னை இவ்விடத்துக்கு அனுப்பி, என்னைப் பார்வோனுக்குத் தகப்பனாகவும், அவர் குடும்பம் அனைத்திற்கும் கர்த்தனாகவும், எகிப்துதேசம் முழுதுக்கும் அதிபதியாகவும் வைத்தார்.
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

So now	וְעַתָּ֗ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
it was not	לֹֽא	lōʾ	loh
you	אַתֶּ֞ם	ʾattem	ah-TEM
that sent	שְׁלַחְתֶּ֤ם	šĕlaḥtem	sheh-lahk-TEM
hither, me	אֹתִי֙	ʾōtiy	oh-TEE
but	הֵ֔נָּה	hēnnâ	HAY-na
God:	כִּ֖י	kî	kee
and he hath made	הָֽאֱלֹהִ֑ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
father a me	וַיְשִׂימֵ֨נִֽי	wayśîmēnî	vai-see-MAY-nee
to Pharaoh,	לְאָ֜ב	lĕʾāb	leh-AV
and lord	לְפַרְעֹ֗ה	lĕparʿō	leh-fahr-OH
all of	וּלְאָדוֹן֙	ûlĕʾādôn	oo-leh-ah-DONE
his house,	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
ruler a and	בֵּית֔וֹ	bêtô	bay-TOH
throughout all	וּמֹשֵׁ֖ל	ûmōšēl	oo-moh-SHALE
the land	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
of Egypt.	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem

And hired	וְסֹֽכְרִ֧ים	wĕsōkĕrîm	veh-soh-heh-REEM
counsellers	עֲלֵיהֶ֛ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
against	יֽוֹעֲצִ֖ים	yôʿăṣîm	yoh-uh-TSEEM
frustrate to them,	לְהָפֵ֣ר	lĕhāpēr	leh-ha-FARE
their purpose,	עֲצָתָ֑ם	ʿăṣātām	uh-tsa-TAHM
all	כָּל	kāl	kahl
the days	יְמֵ֗י	yĕmê	yeh-MAY
Cyrus of	כּ֚וֹרֶשׁ	kôreš	KOH-resh
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of Persia,	פָּרַ֔ס	pāras	pa-RAHS
even until	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
reign the	מַלְכ֖וּת	malkût	mahl-HOOT
of Darius	דָּֽרְיָ֥וֶשׁ	dārĕyāweš	da-reh-YA-vesh
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Persia.	פָּרָֽס׃	pārās	pa-RAHS