होशे 2:15 - नेपाली बाइबल

होशे 2:15
त्यहाँ तिनलाई दाखबारीहरू दिनेछु। म तिनलाई आशाको द्वार जस्तै आकोरको बेंसी दिनेछु। तब मलाई तिनले त्यस्तै जवाफ दिनेछन् जस्तो मिश्रबाट आउँदा दिएका थिए।”

Tamil Indian Revised Version
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத்தேடும்; மூடர்களின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.

Tamil Easy Reading Version
அறிவுள்ளவன் மேலும் அறிவைப் பெற விரும்புகிறான். அறிவில்லாதவனோ மேலும் முட்டாள் ஆவதை விரும்புகிறான்.

Thiru Viviliam
⁽விவேகமுள்ளவர் மனம் அறிவை நாடும்; மதிகேடர் வாய்க்கு மடமையே உணவு.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 15:13 நீதிமொழிகள் 15 நீதிமொழிகள் 15:15 ⇨

King James Version (KJV)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

American Standard Version (ASV)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.

Bible in Basic English (BBE)
The heart of the man of good sense goes in search of knowledge, but foolish things are the food of the unwise.

Darby English Bible (DBY)
The heart of an intelligent [man] seeketh knowledge; but the mouth of the foolish feedeth on folly.

World English Bible (WEB)
The heart of one who has understanding seeks knowledge, But the mouths of fools feed on folly.

Young’s Literal Translation (YLT)
The heart of the intelligent seeketh knowledge, And the mouth of fools enjoyeth folly.

நீதிமொழிகள் Proverbs 15:14
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத் தேடும்; மூடரின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

The heart	לֵ֣ב	lēb	lave
of him that hath understanding	נָ֭בוֹן	nābôn	NA-vone
seeketh	יְבַקֶּשׁ	yĕbaqqeš	yeh-va-KESH
knowledge:	דָּ֑עַת	dāʿat	DA-at
but the mouth	וּפִ֥ני	ûpiny	oo-FEEN-y
of fools	כְ֝סִילִ֗ים	kĕsîlîm	HEH-see-LEEM
feedeth on	יִרְעֶ֥ה	yirʿe	yeer-EH
foolishness.	אִוֶּֽלֶת׃	ʾiwwelet	ee-WEH-let

And I will give	וְנָתַ֨תִּי	wĕnātattî	veh-na-TA-tee
her	לָ֤הּ	lāh	la
her vineyards	אֶת	ʾet	et
from thence,	כְּרָמֶ֙יהָ֙	kĕrāmêhā	keh-ra-MAY-HA
valley the and	מִשָּׁ֔ם	miššām	mee-SHAHM
of Achor	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
door a for	עֵ֥מֶק	ʿēmeq	A-mek
of hope:	עָכ֖וֹר	ʿākôr	ah-HORE
sing shall she and	לְפֶ֣תַח	lĕpetaḥ	leh-FEH-tahk
there,	תִּקְוָ֑ה	tiqwâ	teek-VA
days the in as	וְעָ֤נְתָה	wĕʿānĕtâ	veh-AH-neh-ta
of her youth,	שָּׁ֙מָּה֙	šāmmāh	SHA-MA
day the in as and	כִּימֵ֣י	kîmê	kee-MAY
when she came up	נְעוּרֶ֔יהָ	nĕʿûrêhā	neh-oo-RAY-ha
land the of out	וִּכְי֖וֹם	ûikyôm	oo-eek-YOME
of Egypt.	עֲלוֹתָ֥הּ	ʿălôtāh	uh-loh-TA
	מֵאֶֽרֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem