योना 3:7 - नेपाली बाइबल

योना 3:7
त्यसपछि राजाले एउटा वचन लेख्न लगाए र शहरमा घोषणा गरेः राजा अनि ठुलो शसकहरु को आदेश यो थियोःकेही समयको निम्ति कुनै पनि मानिस अथवा पशु गाई-गोरु अथवा भडा-बख्रा, कसैले केहि खाने कुरा नखानु। कुनै पनि सजीव प्रणीले निनवे मा केहि पनि खाने पिउनेछैन।

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்குப் பிறகு இம்மேரின் மகன் சாதோக் தன்னுடைய வீட்டுக்கு எதிரே இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்; அவனுக்குப் பிறகு கிழக்குவாசலைக் காக்கிற செக்கனியாவின் மகன் செமாயா பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.

Tamil Easy Reading Version
இம்மேரின் மகனான சாதோக் தன் வீட்டிற்கு எதிரே இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்தான். அவனுக்கு பின்னாக, செக்கனியாவின் மகனான செமாயா பழுதுபார்த்துக் கட்டினான். செமாயா, கிழக்கு வாசலின் காவல்காரனாக இருந்தான்.

Thiru Viviliam
அவர்களுக்குப்பின், இம்மேரின் மகன் சாதோக்கு தம் வீட்டிற்கு எதிரேயுள்ள பகுதியைப் பழுது பார்த்தார். அவருக்குப்பின் கீழ்வாயில் காவலரும், செக்கனியாவின் மகனுமான செமாயா பழுது பார்த்தார்.

⇦ நெகேமியா 3:28 நெகேமியா 3 நெகேமியா 3:30 ⇨

King James Version (KJV)
After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.

American Standard Version (ASV)
After them repaired Zadok the son of Immer over against his own house. And after him repaired Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate.

Bible in Basic English (BBE)
After them Zadok, the son of Immer, was working opposite his house. And after him Shemaiah, the son of Shecaniah, the keeper of the east door.

Darby English Bible (DBY)
After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. And after him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.

Webster’s Bible (WBT)
After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.

World English Bible (WEB)
After them repaired Zadok the son of Immer over against his own house. After him repaired Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate.

Young’s Literal Translation (YLT)
After them hath Zadok son of Immer strengthened, over against his house; and after him hath Shemaiah son of Shechaniah, keeper of the east gate, strengthened.

நெகேமியா Nehemiah 3:29
அவர்களுக்குப் பின்னாக இம்மேரின் குமாரன் சாதோக் தன் வீட்டுக்கு எதிரே இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்; அவனுக்குப் பின்னாகக் கிழக்கு வாசலைக் காக்கிற செக்கனியாவின் குமாரன் செமாயா பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.

After	אַֽחֲרָ֧יו	ʾaḥărāyw	ah-huh-RAV
them repaired	הֶֽחֱזִ֛יק	heḥĕzîq	heh-hay-ZEEK
Zadok	צָד֥וֹק	ṣādôq	tsa-DOKE
the son	בֶּן	ben	ben
Immer of	אִמֵּ֖ר	ʾimmēr	ee-MARE
over against	נֶ֣גֶד	neged	NEH-ɡed
his house.	בֵּית֑וֹ	bêtô	bay-TOH
After	וְאַֽחֲרָ֤יו	wĕʾaḥărāyw	veh-ah-huh-RAV
repaired him	הֶֽחֱזִיק֙	heḥĕzîq	heh-hay-ZEEK
also Shemaiah	שְׁמַֽעְיָ֣ה	šĕmaʿyâ	sheh-ma-YA
the son	בֶן	ben	ven
Shechaniah, of	שְׁכַנְיָ֔ה	šĕkanyâ	sheh-hahn-YA
the keeper	שֹׁמֵ֖ר	šōmēr	shoh-MARE
of the east	שַׁ֥עַר	šaʿar	SHA-ar
gate.	הַמִּזְרָֽח׃	hammizrāḥ	ha-meez-RAHK

And proclaimed be to it caused he	וַיַּזְעֵ֗ק	wayyazʿēq	va-yahz-AKE
and published	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
Nineveh through	בְּנִֽינְוֵ֔ה	bĕnînĕwē	beh-nee-neh-VAY
by the decree	מִטַּ֧עַם	miṭṭaʿam	mee-TA-am
of the king	הַמֶּ֛לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
nobles, his and	וּגְדֹלָ֖יו	ûgĕdōlāyw	oo-ɡeh-doh-LAV
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Let neither	הָאָדָ֨ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
man	וְהַבְּהֵמָ֜ה	wĕhabbĕhēmâ	veh-ha-beh-hay-MA
beast, nor	הַבָּקָ֣ר	habbāqār	ha-ba-KAHR
herd	וְהַצֹּ֗אן	wĕhaṣṣōn	veh-ha-TSONE
nor flock,	אַֽל	ʾal	al
taste	יִטְעֲמוּ֙	yiṭʿămû	yeet-uh-MOO
any thing:	מְא֔וּמָה	mĕʾûmâ	meh-OO-ma
let them not	אַ֨ל	ʾal	al
feed,	יִרְע֔וּ	yirʿû	yeer-OO
nor	וּמַ֖יִם	ûmayim	oo-MA-yeem
drink	אַל	ʾal	al
water:	יִשְׁתּֽוּ׃	yištû	yeesh-TOO