यहोशू 7:6
जब यहोशूले यस विषयमा सुने, तिनले दुःख प्रगट गर्न आफ्ना वस्त्रहरू च्याते। तिनले पवित्र सन्दूकको सामुन्ने भूइँतिर शिर झुकाए। यहोशू त्यहाँ साँझसम्म बसिरहे। इस्राएलका अगुवाहरूले पनि त्यसै गरे। तिनीहरूले पनि आफ्नो दुःख प्रगट गर्न आफ्ना शिरमा धुलो हाले।
And Joshua | וַיִּקְרַ֨ע | wayyiqraʿ | va-yeek-RA |
rent | יְהוֹשֻׁ֜עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
his clothes, | שִׂמְלֹתָ֗יו | śimlōtāyw | seem-loh-TAV |
and fell | וַיִּפֹּל֩ | wayyippōl | va-yee-POLE |
earth the to | עַל | ʿal | al |
upon | פָּנָ֨יו | pānāyw | pa-NAV |
his face | אַ֜רְצָה | ʾarṣâ | AR-tsa |
before | לִפְנֵ֨י | lipnê | leef-NAY |
the ark | אֲר֤וֹן | ʾărôn | uh-RONE |
Lord the of | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
until | עַד | ʿad | ad |
the eventide, | הָעֶ֔רֶב | hāʿereb | ha-EH-rev |
he | ה֖וּא | hûʾ | hoo |
and the elders | וְזִקְנֵ֣י | wĕziqnê | veh-zeek-NAY |
Israel, of | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
and put | וַיַּֽעֲל֥וּ | wayyaʿălû | va-ya-uh-LOO |
dust | עָפָ֖ר | ʿāpār | ah-FAHR |
upon | עַל | ʿal | al |
their heads. | רֹאשָֽׁם׃ | rōʾšām | roh-SHAHM |