मर्कूस 7:24 - नेपाली बाइबल

मर्कूस 7:24
यशूले त्यो ठाउँ छाडनु भयो अनि टायरको जिल्लातिर जानुभयो, उहाँ त्यहीं नै भएको कुरा मानिसहरूले थाहा नपाओस् भन्ने चाहनुहुन्थ्यो। त्यहाँ उहाँको उपस्थितिलाई गुप्त राख्न सम्भव थिएन।

Tamil Indian Revised Version
இந்த வார்த்தை அப்சலோமின் பார்வைக்கும், இஸ்ரவேலுடைய எல்லா மூப்பர்களின் பார்வைக்கும் நலமாகத் தோன்றியது.

Tamil Easy Reading Version
இத்திட்டம் அப்சலோமுக்கும் இஸ்ரவேலின் தலைவர்களுக்கும் நல்லதெனப்பட்டது.

Thiru Viviliam
அப்சலோமுக்கும் இஸ்ரயேலின் பெரியோருக்கும் இந்தக் கருத்து பிடித்திருந்தது.⒫

⇦ 2 சாமுவேல் 17:3 2 சாமுவேல் 17 2 சாமுவேல் 17:5 ⇨

King James Version (KJV)
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

American Standard Version (ASV)
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And the saying was pleasing to Absalom and to the responsible men of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And the saying was right in the eyes of Absalom, and in the eyes of all the elders of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And the saying, pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

World English Bible (WEB)
The saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the thing is right in the eyes of Absalom, and in the eyes of all the elders of Israel.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 17:4
இந்த வார்த்தை அப்சலோமின் பார்வைக்கும் இஸ்ரவேலுடைய சகல மூப்பரின் பார்வைக்கும் நலமாய்த் தோன்றினது.
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

And the saying	וַיִּישַׁ֥ר	wayyîšar	va-yee-SHAHR
pleased	הַדָּבָ֖ר	haddābār	ha-da-VAHR
Absalom	בְּעֵינֵ֣י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
well,	אַבְשָׁלֹ֑ם	ʾabšālōm	av-sha-LOME
all and	וּבְעֵינֵ֖י	ûbĕʿênê	oo-veh-ay-NAY
the elders	כָּל	kāl	kahl
of Israel.	זִקְנֵ֥י	ziqnê	zeek-NAY
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

And	καὶ	kai	kay
from thence	Ἐκεῖθεν	ekeithen	ake-EE-thane
he arose,	ἀναστὰς	anastas	ah-na-STAHS
and went	ἀπῆλθεν	apēlthen	ah-PALE-thane
into	εἰς	eis	ees
the	τὰ	ta	ta
borders	μεθόρια	methoria	may-THOH-ree-ah
of Tyre	Τύρου	tyrou	TYOO-roo
and	καὶ	kai	kay
Sidon,	Σιδῶνος	sidōnos	see-THOH-nose
and	Καὶ	kai	kay
entered	εἰσελθὼν	eiselthōn	ees-ale-THONE
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
an house,	οἰκίαν	oikian	oo-KEE-an
and would have	οὐδένα	oudena	oo-THAY-na
no man	ἤθελεν	ēthelen	A-thay-lane
know	γνῶναι	gnōnai	GNOH-nay
it: but	καὶ	kai	kay
he could	οὐκ	ouk	ook
not	ἠδυνήθη	ēdynēthē	ay-thyoo-NAY-thay
be hid.	λαθεῖν·	lathein	la-THEEN