Romans 2:9
जसले दुष्ट कामहरू गर्छन् उनीहरूलाई परमेश्वरले दुःख र पीडाहरू दिनुहुनेछ-पहिले यहूदीहरूलाई र गैर-यहूदीहरूलाई पनि।
Tamil Indian Revised Version
ஆண்டவரே, நீர் தாவீதிற்கு உம்முடைய உண்மையைக்கொண்டு சத்தியம்செய்த உமது ஆரம்பநாட்களின் கிருபைகள் எங்கே?
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, கடந்த காலத்தில் நீர் காட்டிய அன்பு எங்கே? நீர் தாவீதின் குடும்பத்திற்கு நேர்மையாக இருப்பதாக அவனுக்கு வாக்குப்பண்ணினீர்.
Thiru Viviliam
⁽என் தலைவரே! தொடக்க காலத்தில்␢ நீர் காட்டிய பேரன்பு எங்கே?␢ தாவீதுக்கு உமது␢ வாக்குப் பிறாழாமையை முன்னிட்டு␢ உறுதியாகக் கூறியது எங்கே?⁾
King James Version (KJV)
Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
American Standard Version (ASV)
Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?
Bible in Basic English (BBE)
Lord, where are your earlier mercies? where is the oath which you made to David in unchanging faith?
Darby English Bible (DBY)
Where, Lord, are thy former loving-kindnesses, [which] thou swarest unto David in thy faithfulness?
Webster’s Bible (WBT)
What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
World English Bible (WEB)
Lord, where are your former loving kindnesses, Which you swore to David in your faithfulness?
Young’s Literal Translation (YLT)
Where `are’ Thy former kindnesses, O Lord. Thou hast sworn to David in Thy faithfulness,
சங்கீதம் Psalm 89:49
ஆண்டவரே, நீர் தாவீதுக்கு உம்முடைய உண்மையைக்கொண்டு சத்தியம்பண்ணின உமது பூர்வ கிருபைகள் எங்கே?
Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
| Lord, | אַיֵּ֤ה׀ | ʾayyē | ah-YAY |
| where | חֲסָדֶ֖יךָ | ḥăsādêkā | huh-sa-DAY-ha |
| are thy former | הָרִאשֹׁנִ֥ים׀ | hāriʾšōnîm | ha-ree-shoh-NEEM |
| lovingkindnesses, | אֲדֹנָ֑י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| swarest thou which | נִשְׁבַּ֥עְתָּ | nišbaʿtā | neesh-BA-ta |
| unto David | לְ֝דָוִ֗ד | lĕdāwid | LEH-da-VEED |
| in thy truth? | בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃ | beʾĕmûnātekā | beh-ay-moo-na-TEH-ha |
| Tribulation | θλῖψις | thlipsis | THLEE-psees |
| and | καὶ | kai | kay |
| anguish, | στενοχωρία | stenochōria | stay-noh-hoh-REE-ah |
| upon | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| every | πᾶσαν | pasan | PA-sahn |
| soul | ψυχὴν | psychēn | psyoo-HANE |
| of man | ἀνθρώπου | anthrōpou | an-THROH-poo |
| τοῦ | tou | too | |
| that doeth | κατεργαζομένου | katergazomenou | ka-tare-ga-zoh-MAY-noo |
| τὸ | to | toh | |
| evil, | κακόν | kakon | ka-KONE |
| of the Jew | Ἰουδαίου | ioudaiou | ee-oo-THAY-oo |
| first, | τε | te | tay |
| and | πρῶτον | prōton | PROH-tone |
| also | καὶ | kai | kay |
| of the Gentile; | Ἕλληνος· | hellēnos | ALE-lane-ose |
Tamil Indian Revised Version
ஆண்டவரே, நீர் தாவீதிற்கு உம்முடைய உண்மையைக்கொண்டு சத்தியம்செய்த உமது ஆரம்பநாட்களின் கிருபைகள் எங்கே?
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, கடந்த காலத்தில் நீர் காட்டிய அன்பு எங்கே? நீர் தாவீதின் குடும்பத்திற்கு நேர்மையாக இருப்பதாக அவனுக்கு வாக்குப்பண்ணினீர்.
Thiru Viviliam
⁽என் தலைவரே! தொடக்க காலத்தில்␢ நீர் காட்டிய பேரன்பு எங்கே?␢ தாவீதுக்கு உமது␢ வாக்குப் பிறாழாமையை முன்னிட்டு␢ உறுதியாகக் கூறியது எங்கே?⁾
King James Version (KJV)
Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
American Standard Version (ASV)
Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?
Bible in Basic English (BBE)
Lord, where are your earlier mercies? where is the oath which you made to David in unchanging faith?
Darby English Bible (DBY)
Where, Lord, are thy former loving-kindnesses, [which] thou swarest unto David in thy faithfulness?
Webster’s Bible (WBT)
What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
World English Bible (WEB)
Lord, where are your former loving kindnesses, Which you swore to David in your faithfulness?
Young’s Literal Translation (YLT)
Where `are’ Thy former kindnesses, O Lord. Thou hast sworn to David in Thy faithfulness,
சங்கீதம் Psalm 89:49
ஆண்டவரே, நீர் தாவீதுக்கு உம்முடைய உண்மையைக்கொண்டு சத்தியம்பண்ணின உமது பூர்வ கிருபைகள் எங்கே?
Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
| Lord, | אַיֵּ֤ה׀ | ʾayyē | ah-YAY |
| where | חֲסָדֶ֖יךָ | ḥăsādêkā | huh-sa-DAY-ha |
| are thy former | הָרִאשֹׁנִ֥ים׀ | hāriʾšōnîm | ha-ree-shoh-NEEM |
| lovingkindnesses, | אֲדֹנָ֑י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| swarest thou which | נִשְׁבַּ֥עְתָּ | nišbaʿtā | neesh-BA-ta |
| unto David | לְ֝דָוִ֗ד | lĕdāwid | LEH-da-VEED |
| in thy truth? | בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃ | beʾĕmûnātekā | beh-ay-moo-na-TEH-ha |