Romans 6:19 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Romans 6:19
म यसको व्याख्या उदाहरण दिएर व्याख्या गरिरहेछु किनभने तिमीहरूलाई बुझ्न गाह्रो हुन्छ। विगतमा, तिमीहरूले पापको निम्ति आफ्ना शरीरका अंगहरू अर्पण गर्यौ र पापकै दास भयौ। तिमीहरू दुष्ट कुराहरूको लागि मात्र बाँच्यौ। त्यस्तै प्रकारले, तिमीहरूले धार्मिकताको लागि शरीरका अंगहरू समर्पण गर। त्यसपछि मात्र तिमीहरू परमेश्वरको निम्ति बाँच्नेछौ।

Tamil Indian Revised Version
ஒருவரும் இல்லையென்று கண்டு, விண்ணப்பம்செய்கிறவன் இல்லையென்று ஆச்சரியப்பட்டார்; ஆதலால் அவருடைய புயமே அவருக்கு இரட்சிப்பாகி, அவருடைய நீதியே அவரைத் தாங்குகிறது.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார். ஜனங்களுக்கு உதவி செய்ய ஒருவனும் நிற்பதைக் கண்டுகொள்ள முடியவில்லை. எனவே, கர்த்தர் தனது சொந்த வல்லமயையும் நீதியையும் பயன்படுத்தினார். கர்த்தர் ஜனங்களைக் காப்பாற்றினார்.

Thiru Viviliam
⁽இதில் தலையிட ஓர் ஆள்கூட␢ இல்லை என்று கண்டு␢ ஆண்டவர் திகைப்புற்றார்;␢ அவரது கையே அவருக்கு␢ வெற்றி கொணர்ந்து;␢ அவரது நேர்மையே␢ அவரைத் தாங்கி நின்றது.⁾

Other Title
மக்களை மீட்க ஆண்டவரின் ஆயத்தம்

⇦ ஏசாயா 59:15 ஏசாயா 59 ஏசாயா 59:17 ⇨

King James Version (KJV)
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.

American Standard Version (ASV)
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation unto him; and his righteousness, it upheld him.

Bible in Basic English (BBE)
And he saw that there was no man, and was surprised that there was no one to take up their cause: so his arm gave salvation, and he made righteousness his support.

Darby English Bible (DBY)
And he saw that there was no man, and he wondered that there was no intercessor; and his arm brought him salvation, and his righteousness, it sustained him.

World English Bible (WEB)
He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness, it upheld him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He seeth that there is no man, And is astonished that there is no intercessor, And His own arm giveth salvation to Him, And His righteousness — it sustained Him.

ஏசாயா Isaiah 59:16
ஒருவரும் இல்லையென்று கண்டு, விண்ணப்பம் பண்ணுகிறவன் இல்லையென்று ஆச்சரியப்பட்டார்; ஆதலால் அவருடைய புயமே அவருக்கு இரட்சிப்பாகி, அவருடைய நீதியே அவரைத் தாங்குகிறது.
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.

And he saw	וַיַּרְא֙	wayyar	va-yahr
that	כִּֽי	kî	kee
there was no	אֵ֣ין	ʾên	ane
man,	אִ֔ישׁ	ʾîš	eesh
and wondered	וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם	wayyištômēm	va-yeesh-toh-MAME
that	כִּ֣י	kî	kee
there was no	אֵ֣ין	ʾên	ane
intercessor:	מַפְגִּ֑יעַ	mapgîaʿ	mahf-ɡEE-ah
therefore his arm	וַתּ֤וֹשַֽׁע	wattôšaʿ	VA-toh-sha
brought salvation	לוֹ֙	lô	loh
righteousness, his and him; unto	זְרֹע֔וֹ	zĕrōʿô	zeh-roh-OH
it	וְצִדְקָת֖וֹ	wĕṣidqātô	veh-tseed-ka-TOH
sustained	הִ֥יא	hîʾ	hee
him.	סְמָכָֽתְהוּ׃	sĕmākātĕhû	seh-ma-HA-teh-hoo

I speak	ἀνθρώπινον	anthrōpinon	an-THROH-pee-none
men of manner the after	λέγω	legō	LAY-goh
because of	διὰ	dia	thee-AH
to the	τὴν	tēn	tane
	ἀσθένειαν	astheneian	ah-STHAY-nee-an
infirmity	τῆς	tēs	tase
of your	σαρκὸς	sarkos	sahr-KOSE
	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
flesh:	ὥσπερ	hōsper	OH-spare
for	γὰρ	gar	gahr
as	παρεστήσατε	parestēsate	pa-ray-STAY-sa-tay
ye yielded have	τὰ	ta	ta
your	μέλη	melē	MAY-lay
	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
members	δοῦλα	doula	THOO-la
servants	τῇ	tē	tay
uncleanness	ἀκαθαρσίᾳ	akatharsia	ah-ka-thahr-SEE-ah
and	καὶ	kai	kay
to	τῇ	tē	tay
iniquity	ἀνομίᾳ	anomia	ah-noh-MEE-ah
unto	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
iniquity;	ἀνομίαν	anomian	ah-noh-MEE-an
so even	οὕτως	houtōs	OO-tose
now	νῦν	nyn	nyoon
yield	παραστήσατε	parastēsate	pa-ra-STAY-sa-tay
your	τὰ	ta	ta
	μέλη	melē	MAY-lay
members	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
servants	δοῦλα	doula	THOO-la
to	τῇ	tē	tay
righteousness	δικαιοσύνῃ	dikaiosynē	thee-kay-oh-SYOO-nay
unto	εἰς	eis	ees
holiness.	ἁγιασμόν	hagiasmon	a-gee-ah-SMONE