1 John 3:1
ପରମପିତା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅତ୍ଯଧିକ ପ୍ ରମେ କଲେ। ଆମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ସନ୍ତାନ ରୂପେ ନାମିତ ହବୋ ଦ୍ବାରା ଆମ୍ଭ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ମହାନ୍ ପ୍ ରମେ ପ୍ରକାଶ ପାଏ। ଆମ୍ଭେ ପ୍ରକୃତ ରେ ତାଙ୍କର ସନ୍ତାନ ଅଟୁ। କିନ୍ତୁ ଏ ଜଗତ ( ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ବାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ) ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିପାରି ନ ଥିବାରୁ ଆମ୍ଭକୁ ମଧ୍ଯ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସନ୍ତାନ ବୋଲି ଚିହ୍ନି ପାରୁ ନାହିଁ।
Tamil Indian Revised Version
எருசலேம் படைவீரர்களால் முற்றுகையிட்டிருப்பதை நீங்கள் பார்க்கும்போது, அதின் அழிவு நெருங்கிவிட்டதென்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“எருசலேமைச் சுற்றிலும் படைகள் சூழ்ந்திருக்கக் காண்பீர்கள். எருசலேமின் அழிவு காலம் நெருங்கிவிட்டது என்பதை அப்போது அறிந்துகொள்வீர்கள்.
Thiru Viviliam
“எருசலேமைப் படைகள் சூழ்ந்திருப்பதை நீங்கள் காணும்போது அதன் அழிவு நெருங்கி வந்துவிட்டது என அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
Other Title
எருசலேம் அழிவுபற்றிய முன்னறிவிப்பு§(மத் 24:15-21; மாற் 13:14-19)
King James Version (KJV)
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
American Standard Version (ASV)
But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.
Bible in Basic English (BBE)
But when you see armies all round about Jerusalem, then be certain that her destruction is near.
Darby English Bible (DBY)
But when ye see Jerusalem encompassed with armies, then know that its desolation is drawn nigh.
World English Bible (WEB)
“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation;
லூக்கா Luke 21:20
எருசலேம் சேனைகளால் சூழப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் காணும்போது, அதின் அழிவு சமீபமாயிற்றென்று அறியுங்கள்.
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
| And | Ὅταν | hotan | OH-tahn |
| when | δὲ | de | thay |
| ye shall see | ἴδητε | idēte | EE-thay-tay |
| κυκλουμένην | kykloumenēn | kyoo-kloo-MAY-nane | |
| Jerusalem | ὑπὸ | hypo | yoo-POH |
| compassed | στρατοπέδων | stratopedōn | stra-toh-PAY-thone |
| with | τήν | tēn | tane |
| armies, | Ἰερουσαλήμ | ierousalēm | ee-ay-roo-sa-LAME |
| then | τότε | tote | TOH-tay |
| know | γνῶτε | gnōte | GNOH-tay |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| the | ἤγγικεν | ēngiken | AYNG-gee-kane |
| desolation | ἡ | hē | ay |
| thereof | ἐρήμωσις | erēmōsis | ay-RAY-moh-sees |
| is nigh. | αὐτῆς | autēs | af-TASE |
| Behold, | Ἴδετε | idete | EE-thay-tay |
| what manner of | ποταπὴν | potapēn | poh-ta-PANE |
| love | ἀγάπην | agapēn | ah-GA-pane |
| the | δέδωκεν | dedōken | THAY-thoh-kane |
| Father | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| bestowed hath | ὁ | ho | oh |
| upon us, | πατὴρ | patēr | pa-TARE |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| we should be called | τέκνα | tekna | TAY-kna |
| sons the | Θεοῦ | theou | thay-OO |
| of God: | κληθῶμεν | klēthōmen | klay-THOH-mane |
| therefore | διὰ | dia | thee-AH |
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| the | ὁ | ho | oh |
| world | κόσμος | kosmos | KOH-smose |
| knoweth | οὐ | ou | oo |
| us | γινώσκει | ginōskei | gee-NOH-skee |
| not, | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| because | ὅτι | hoti | OH-tee |
| it knew | οὐκ | ouk | ook |
| him | ἔγνω | egnō | A-gnoh |
| not. | αὐτόν | auton | af-TONE |
Tamil Indian Revised Version
எருசலேம் படைவீரர்களால் முற்றுகையிட்டிருப்பதை நீங்கள் பார்க்கும்போது, அதின் அழிவு நெருங்கிவிட்டதென்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“எருசலேமைச் சுற்றிலும் படைகள் சூழ்ந்திருக்கக் காண்பீர்கள். எருசலேமின் அழிவு காலம் நெருங்கிவிட்டது என்பதை அப்போது அறிந்துகொள்வீர்கள்.
Thiru Viviliam
“எருசலேமைப் படைகள் சூழ்ந்திருப்பதை நீங்கள் காணும்போது அதன் அழிவு நெருங்கி வந்துவிட்டது என அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
Other Title
எருசலேம் அழிவுபற்றிய முன்னறிவிப்பு§(மத் 24:15-21; மாற் 13:14-19)
King James Version (KJV)
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
American Standard Version (ASV)
But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.
Bible in Basic English (BBE)
But when you see armies all round about Jerusalem, then be certain that her destruction is near.
Darby English Bible (DBY)
But when ye see Jerusalem encompassed with armies, then know that its desolation is drawn nigh.
World English Bible (WEB)
“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation;
லூக்கா Luke 21:20
எருசலேம் சேனைகளால் சூழப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் காணும்போது, அதின் அழிவு சமீபமாயிற்றென்று அறியுங்கள்.
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
| And | Ὅταν | hotan | OH-tahn |
| when | δὲ | de | thay |
| ye shall see | ἴδητε | idēte | EE-thay-tay |
| κυκλουμένην | kykloumenēn | kyoo-kloo-MAY-nane | |
| Jerusalem | ὑπὸ | hypo | yoo-POH |
| compassed | στρατοπέδων | stratopedōn | stra-toh-PAY-thone |
| with | τήν | tēn | tane |
| armies, | Ἰερουσαλήμ | ierousalēm | ee-ay-roo-sa-LAME |
| then | τότε | tote | TOH-tay |
| know | γνῶτε | gnōte | GNOH-tay |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| the | ἤγγικεν | ēngiken | AYNG-gee-kane |
| desolation | ἡ | hē | ay |
| thereof | ἐρήμωσις | erēmōsis | ay-RAY-moh-sees |
| is nigh. | αὐτῆς | autēs | af-TASE |