1 John 3:7
ପ୍ରିୟ ପିଲାମାନେ, କହେି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମନ୍ଦ ପଥରେ ୟିବା ପାଇଁ ନ ଭୁଲାଉ। ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଧାର୍ମିକ ଅଟନ୍ତି। ତେଣୁ ଯେକହେି ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପରି ଉତ୍ତମ ହବୋକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ସେ ଉଚିତ କର୍ମ କରୁ।
Tamil Indian Revised Version
எரிகோவுக்கும் ஆயிக்கும் யோசுவா செய்ததைக் கிபியோனின் குடிகள் கேள்விப்பட்டபோது,
Tamil Easy Reading Version
எரிகோவையும் ஆயீயையும் யோசுவா தோற்கடித்த வகையை கிபியோனின் ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டிருந்தனர்.
Thiru Viviliam
கிபயோன் குடிமக்கள் எரிகோவிற்கும் ஆயிக்கும் யோசுவா செய்ததைப் பற்றிக் கேள்வியுற்றனர்.
King James Version (KJV)
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
American Standard Version (ASV)
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
Bible in Basic English (BBE)
And the men of Gibeon, hearing what Joshua had done to Jericho and Ai,
Darby English Bible (DBY)
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
Webster’s Bible (WBT)
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
World English Bible (WEB)
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
Young’s Literal Translation (YLT)
And the inhabitants of Gibeon have heard that which Joshua hath done to Jericho and to Ai,
யோசுவா Joshua 9:3
எரிகோவுக்கும் ஆயிக்கும் யோசுவா செய்ததைக் கிபியோனின் குடிகள் கேள்விப்பட்டபோது,
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
| And when the inhabitants | וְיֹֽשְׁבֵ֨י | wĕyōšĕbê | veh-yoh-sheh-VAY |
| of Gibeon | גִבְע֜וֹן | gibʿôn | ɡeev-ONE |
| heard | שָֽׁמְע֗וּ | šāmĕʿû | sha-meh-OO |
| אֵת֩ | ʾēt | ate | |
| what | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Joshua | עָשָׂ֧ה | ʿāśâ | ah-SA |
| had done | יְהוֹשֻׁ֛עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| unto Jericho | לִֽירִיח֖וֹ | lîrîḥô | lee-ree-HOH |
| and to Ai, | וְלָעָֽי׃ | wĕlāʿāy | veh-la-AI |
| Little children, | Τεκνία | teknia | tay-KNEE-ah |
| let no man | μηδεὶς | mēdeis | may-THEES |
| deceive | πλανάτω | planatō | pla-NA-toh |
| you: | ὑμᾶς· | hymas | yoo-MAHS |
| he | ὁ | ho | oh |
| doeth that | ποιῶν | poiōn | poo-ONE |
| τὴν | tēn | tane | |
| righteousness | δικαιοσύνην | dikaiosynēn | thee-kay-oh-SYOO-nane |
| is | δίκαιός | dikaios | THEE-kay-OSE |
| righteous, | ἐστιν | estin | ay-steen |
| as even | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| he | ἐκεῖνος | ekeinos | ake-EE-nose |
| is | δίκαιός | dikaios | THEE-kay-OSE |
| righteous. | ἐστιν· | estin | ay-steen |
Tamil Indian Revised Version
எரிகோவுக்கும் ஆயிக்கும் யோசுவா செய்ததைக் கிபியோனின் குடிகள் கேள்விப்பட்டபோது,
Tamil Easy Reading Version
எரிகோவையும் ஆயீயையும் யோசுவா தோற்கடித்த வகையை கிபியோனின் ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டிருந்தனர்.
Thiru Viviliam
கிபயோன் குடிமக்கள் எரிகோவிற்கும் ஆயிக்கும் யோசுவா செய்ததைப் பற்றிக் கேள்வியுற்றனர்.
King James Version (KJV)
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
American Standard Version (ASV)
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
Bible in Basic English (BBE)
And the men of Gibeon, hearing what Joshua had done to Jericho and Ai,
Darby English Bible (DBY)
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
Webster’s Bible (WBT)
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
World English Bible (WEB)
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
Young’s Literal Translation (YLT)
And the inhabitants of Gibeon have heard that which Joshua hath done to Jericho and to Ai,
யோசுவா Joshua 9:3
எரிகோவுக்கும் ஆயிக்கும் யோசுவா செய்ததைக் கிபியோனின் குடிகள் கேள்விப்பட்டபோது,
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
| And when the inhabitants | וְיֹֽשְׁבֵ֨י | wĕyōšĕbê | veh-yoh-sheh-VAY |
| of Gibeon | גִבְע֜וֹן | gibʿôn | ɡeev-ONE |
| heard | שָֽׁמְע֗וּ | šāmĕʿû | sha-meh-OO |
| אֵת֩ | ʾēt | ate | |
| what | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Joshua | עָשָׂ֧ה | ʿāśâ | ah-SA |
| had done | יְהוֹשֻׁ֛עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| unto Jericho | לִֽירִיח֖וֹ | lîrîḥô | lee-ree-HOH |
| and to Ai, | וְלָעָֽי׃ | wĕlāʿāy | veh-la-AI |