1 Kings 1:45
ତା'ପରେ ସାଦୋକ ଯାଜକ ଓ ନାଥନ ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା ଶଲୋମନଙ୍କୁ ଗୀହାନେ ଝରଣା ନିକଟରେ ଅଭିଷକେ କରାଇଲେ। ତା'ପରେ ସମାନେେ ନଗର ରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ ଓ ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କ ପଶ୍ଚାଧାବନ କଲେ। ବର୍ତ୍ତମାନ ସମସ୍ତ ନଗରବାସୀ ମହାଆନନ୍ଦିତ ଓ ସହେି ଆନନ୍ଦଧ୍ବନି ତୁମ୍ଭେ ଶୁଣୁଥିଲ।
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, பேதுரு அவரைப் பார்த்து: இந்த உவமையை எங்களுக்கு விளக்கிச்சொல்லவேண்டும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது பேதுரு, “நீர் மக்களுக்கு முதலில் சொல்லியதன் பொருளை எங்களுக்கு விளக்கும்” என்று கேட்டான்.
Thiru Viviliam
அதற்குப் பேதுரு அவரை நோக்கி, “நீர் சொன்ன உவமையை எங்களுக்கு விளக்கும்” என்று கேட்டார்.
King James Version (KJV)
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
American Standard Version (ASV)
And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.
Bible in Basic English (BBE)
Then Peter said to him, Make the story clear to us.
Darby English Bible (DBY)
And Peter answering said to him, Expound to us this parable.
World English Bible (WEB)
Peter answered him, “Explain the parable to us.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Peter answering said to him, `Explain to us this simile.’
மத்தேயு Matthew 15:15
அப்பொழுது, பேதுரு அவரை நோக்கி: இந்த உவமையை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தவேண்டும் என்றான்.
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
| Then | Ἀποκριθεὶς | apokritheis | ah-poh-kree-THEES |
| answered | δὲ | de | thay |
| ὁ | ho | oh | |
| Peter | Πέτρος | petros | PAY-trose |
| and said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| him, unto | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Declare | Φράσον | phrason | FRA-sone |
| unto us | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| this | τὴν | tēn | tane |
| παραβολὴν | parabolēn | pa-ra-voh-LANE | |
| parable. | ταύτην | tautēn | TAF-tane |
| And Zadok | וַיִּמְשְׁח֣וּ | wayyimšĕḥû | va-yeem-sheh-HOO |
| the priest | אֹת֡וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| and Nathan | צָד֣וֹק | ṣādôq | tsa-DOKE |
| the prophet | הַכֹּהֵ֣ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| anointed have | וְנָתָן֩ | wĕnātān | veh-na-TAHN |
| him king | הַנָּבִ֨יא | hannābîʾ | ha-na-VEE |
| in Gihon: | לְמֶ֜לֶךְ | lĕmelek | leh-MEH-lek |
| up come are they and | בְּגִח֗וֹן | bĕgiḥôn | beh-ɡee-HONE |
| from thence | וַיַּֽעֲל֤וּ | wayyaʿălû | va-ya-uh-LOO |
| rejoicing, | מִשָּׁם֙ | miššām | mee-SHAHM |
| city the that so | שְׂמֵחִ֔ים | śĕmēḥîm | seh-may-HEEM |
| again. rang | וַתֵּהֹ֖ם | wattēhōm | va-tay-HOME |
| This | הַקִּרְיָ֑ה | haqqiryâ | ha-keer-YA |
| is the noise | ה֥וּא | hûʾ | hoo |
| that | הַקּ֖וֹל | haqqôl | HA-kole |
| ye have heard. | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| שְׁמַעְתֶּֽם׃ | šĕmaʿtem | sheh-ma-TEM |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, பேதுரு அவரைப் பார்த்து: இந்த உவமையை எங்களுக்கு விளக்கிச்சொல்லவேண்டும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது பேதுரு, “நீர் மக்களுக்கு முதலில் சொல்லியதன் பொருளை எங்களுக்கு விளக்கும்” என்று கேட்டான்.
Thiru Viviliam
அதற்குப் பேதுரு அவரை நோக்கி, “நீர் சொன்ன உவமையை எங்களுக்கு விளக்கும்” என்று கேட்டார்.
King James Version (KJV)
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
American Standard Version (ASV)
And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.
Bible in Basic English (BBE)
Then Peter said to him, Make the story clear to us.
Darby English Bible (DBY)
And Peter answering said to him, Expound to us this parable.
World English Bible (WEB)
Peter answered him, “Explain the parable to us.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Peter answering said to him, `Explain to us this simile.’
மத்தேயு Matthew 15:15
அப்பொழுது, பேதுரு அவரை நோக்கி: இந்த உவமையை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தவேண்டும் என்றான்.
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
| Then | Ἀποκριθεὶς | apokritheis | ah-poh-kree-THEES |
| answered | δὲ | de | thay |
| ὁ | ho | oh | |
| Peter | Πέτρος | petros | PAY-trose |
| and said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| him, unto | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Declare | Φράσον | phrason | FRA-sone |
| unto us | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| this | τὴν | tēn | tane |
| παραβολὴν | parabolēn | pa-ra-voh-LANE | |
| parable. | ταύτην | tautēn | TAF-tane |