Acts 1:13 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 1:13
ପ୍ ରରେିତମାନେ ସଠାେରେ ପହଞ୍ଚି ଉପରମହଲାର ଏକ କଠାେରୀ ଭିତରକୁ ଗଲେ, ସଠାେରେ ସମାନେେ ରହିଲେ। ଏ ପ୍ ରରେିତମାନେ ପିତର, ଯୋହନ ଯାକୁବ, ଆନ୍ଦ୍ରିୟ, ଫିଲିପ୍ପ, ଥୋମା, ବର୍ଥଲମା, ମାଥିଉ, ଆଲଫିର ପୁତ୍ର ଯାକୁବ, ସାହସୀ ଶିମାନେ ଓ ଯାକୁବର ପୁତ୍ର ୟିହୂଦା ଥିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
என்னில் நிலைத்திருங்கள், நானும் உங்களில் நிலைத்திருப்பேன்; கொடியானது திராட்சைச்செடியில் நிலைத்திராவிட்டால் அது தானாக கனிகொடுக்காததுபோல, நீங்களும் என்னில் நிலைத்திராவிட்டால், கனிகொடுக்கமாட்டீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் என்னில் நிலைத்திருங்கள். நானும் உங்களில் நிலைத்திருப்பேன். எந்தக் கிளையும் தனியாகக் கனிகொடுக்க இயலாது. அது செடியிலேயே தொடர்ந்து இருக்கவேண்டும். இதுபோலத்தான் நீங்களும். நீங்கள் தனியாக இருந்து கனிதர முடியாது. என்னோடு சேர்ந்தே இருக்கவேண்டும்.

Thiru Viviliam
நான் உங்களோடு இணைந்து இருப்பதுபோல நீங்களும் என்னோடு இணைந்து இருங்கள். கொடி திராட்சைச் செடியோடு இணைந்து இருந்தாலன்றித் தானாக கனிதர இயலாது. அதுபோல நீங்களும் என்னோடு இணைந்திருந்தாலன்றிக் கனிதர இயலாது.

⇦ யோவான் 15:3 யோவான் 15 யோவான் 15:5 ⇨

King James Version (KJV)
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

American Standard Version (ASV)
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.

Bible in Basic English (BBE)
Be in me at all times as I am in you. As the branch is not able to give fruit of itself, if it is not still on the vine, so you are not able to do so if you are not in me.

Darby English Bible (DBY)
Abide in me and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it abide in the vine, thus neither [can] ye unless ye abide in me.

World English Bible (WEB)
Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.

Young’s Literal Translation (YLT)
remain in me, and I in you, as the branch is not able to bear fruit of itself, if it may not remain in the vine, so neither ye, if ye may not remain in me.

யோவான் John 15:4
என்னில் நிலைத்திருங்கள், நானும் உங்களில் நிலைத்திருப்பேன்; கொடியானது திராட்சச்செடியில் நிலைத்திராவிட்டால் அது தானாய்க் கனிகொடுக்கமாட்டாததுபோல, நீங்களும் என்னில் நிலைத்திராவிட்டால், கனிகொடுக்கமாட்டீர்கள்.
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

Abide	μείνατε	meinate	MEE-na-tay
in	ἐν	en	ane
me,	ἐμοί	emoi	ay-MOO
and I	κἀγὼ	kagō	ka-GOH
in	ἐν	en	ane
you.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
As	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
the	τὸ	to	toh
branch	κλῆμα	klēma	KLAY-ma
cannot	οὐ	ou	oo
	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
bear	καρπὸν	karpon	kahr-PONE
fruit	φέρειν	pherein	FAY-reen
of	ἀφ'	aph	af
itself,	ἑαυτοῦ	heautou	ay-af-TOO
except	ἐὰν	ean	ay-AN
	μὴ	mē	may
it abide	μείνῃ	meinē	MEE-nay
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
vine;	ἀμπέλῳ	ampelō	am-PAY-loh
	οὕτως	houtōs	OO-tose
can more no	οὐδὲ	oude	oo-THAY
ye,	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
except	ἐὰν	ean	ay-AN
ye abide	μὴ	mē	may
	ἐν	en	ane
in	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
me.	μείνητε	meinēte	MEE-nay-tay

And	καὶ	kai	kay
when	ὅτε	hote	OH-tay
they were	εἰσῆλθον	eisēlthon	ees-ALE-thone
in, come	ἀνέβησαν	anebēsan	ah-NAY-vay-sahn
they went up	εἰς	eis	ees
into	τὸ	to	toh
upper an	ὑπερῷον	hyperōon	yoo-pare-OH-one
room,	οὗ	hou	oo
where	ἦσαν	ēsan	A-sahn
abode	καταμένοντες	katamenontes	ka-ta-MAY-none-tase
	ὅ	ho	oh
both	τε	te	tay
Peter,	Πέτρος	petros	PAY-trose
and	καὶ	kai	kay
James,	Ἰάκωβος	iakōbos	ee-AH-koh-vose
and	καὶ	kai	kay
John,	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
and	καὶ	kai	kay
Andrew,	Ἀνδρέας	andreas	an-THRAY-as
Philip,	Φίλιππος	philippos	FEEL-eep-pose
and	καὶ	kai	kay
Thomas,	Θωμᾶς	thōmas	thoh-MAHS
Bartholomew,	Βαρθολομαῖος	bartholomaios	vahr-thoh-loh-MAY-ose
and	καὶ	kai	kay
Matthew,	Ματθαῖος,	matthaios	maht-THAY-ose
James	Ἰάκωβος	iakōbos	ee-AH-koh-vose
Alphaeus, of son the	Ἁλφαίου	halphaiou	ahl-FAY-oo
and	καὶ	kai	kay
Simon	Σίμων	simōn	SEE-mone
	ὁ	ho	oh
Zelotes,	ζηλωτὴς	zēlōtēs	zay-loh-TASE
and	καὶ	kai	kay
Judas	Ἰούδας	ioudas	ee-OO-thahs
the brother of James.	Ἰακώβου	iakōbou	ee-ah-KOH-voo