Acts 14:3 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 14:3
ତଥାପି ପାଉଲ ଓ ବର୍ଣ୍ଣବ୍ବା ସଠାେରେ ଅନକେ ଦିନ ରହିଲେ ଓ ପ୍ରଭୁଙ୍କର କଥା ସାହସର ସହିତ ପ୍ରଚ଼ାର କଲେ। ସମାନଙ୍କେ ମାଧ୍ଯମ ରେ ପ୍ରଭୁ ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯ କାର୍ୟ୍ଯ ସବୁ କଲେ ଓ ଅନୁଗ୍ରହର ବାକ୍ଯ ପ୍ରଚ଼ାର କଲେ।

Tamil Indian Revised Version
என்னில் நிலைத்திருங்கள், நானும் உங்களில் நிலைத்திருப்பேன்; கொடியானது திராட்சைச்செடியில் நிலைத்திராவிட்டால் அது தானாக கனிகொடுக்காததுபோல, நீங்களும் என்னில் நிலைத்திராவிட்டால், கனிகொடுக்கமாட்டீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் என்னில் நிலைத்திருங்கள். நானும் உங்களில் நிலைத்திருப்பேன். எந்தக் கிளையும் தனியாகக் கனிகொடுக்க இயலாது. அது செடியிலேயே தொடர்ந்து இருக்கவேண்டும். இதுபோலத்தான் நீங்களும். நீங்கள் தனியாக இருந்து கனிதர முடியாது. என்னோடு சேர்ந்தே இருக்கவேண்டும்.

Thiru Viviliam
நான் உங்களோடு இணைந்து இருப்பதுபோல நீங்களும் என்னோடு இணைந்து இருங்கள். கொடி திராட்சைச் செடியோடு இணைந்து இருந்தாலன்றித் தானாக கனிதர இயலாது. அதுபோல நீங்களும் என்னோடு இணைந்திருந்தாலன்றிக் கனிதர இயலாது.

⇦ யோவான் 15:3 யோவான் 15 யோவான் 15:5 ⇨

King James Version (KJV)
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

American Standard Version (ASV)
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.

Bible in Basic English (BBE)
Be in me at all times as I am in you. As the branch is not able to give fruit of itself, if it is not still on the vine, so you are not able to do so if you are not in me.

Darby English Bible (DBY)
Abide in me and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it abide in the vine, thus neither [can] ye unless ye abide in me.

World English Bible (WEB)
Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.

Young’s Literal Translation (YLT)
remain in me, and I in you, as the branch is not able to bear fruit of itself, if it may not remain in the vine, so neither ye, if ye may not remain in me.

யோவான் John 15:4
என்னில் நிலைத்திருங்கள், நானும் உங்களில் நிலைத்திருப்பேன்; கொடியானது திராட்சச்செடியில் நிலைத்திராவிட்டால் அது தானாய்க் கனிகொடுக்கமாட்டாததுபோல, நீங்களும் என்னில் நிலைத்திராவிட்டால், கனிகொடுக்கமாட்டீர்கள்.
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

Abide	μείνατε	meinate	MEE-na-tay
in	ἐν	en	ane
me,	ἐμοί	emoi	ay-MOO
and I	κἀγὼ	kagō	ka-GOH
in	ἐν	en	ane
you.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
As	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
the	τὸ	to	toh
branch	κλῆμα	klēma	KLAY-ma
cannot	οὐ	ou	oo
	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
bear	καρπὸν	karpon	kahr-PONE
fruit	φέρειν	pherein	FAY-reen
of	ἀφ'	aph	af
itself,	ἑαυτοῦ	heautou	ay-af-TOO
except	ἐὰν	ean	ay-AN
	μὴ	mē	may
it abide	μείνῃ	meinē	MEE-nay
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
vine;	ἀμπέλῳ	ampelō	am-PAY-loh
	οὕτως	houtōs	OO-tose
can more no	οὐδὲ	oude	oo-THAY
ye,	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
except	ἐὰν	ean	ay-AN
ye abide	μὴ	mē	may
	ἐν	en	ane
in	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
me.	μείνητε	meinēte	MEE-nay-tay

Long	ἱκανὸν	hikanon	ee-ka-NONE
time	μὲν	men	mane
	οὖν	oun	oon
therefore	χρόνον	chronon	HROH-none
abode they	διέτριψαν	dietripsan	thee-A-tree-psahn
speaking boldly	παῤῥησιαζόμενοι	parrhēsiazomenoi	pahr-ray-see-ah-ZOH-may-noo
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῷ	tō	toh
Lord,	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
which	τῷ	tō	toh
gave testimony	μαρτυροῦντι	martyrounti	mahr-tyoo-ROON-tee
unto the	τῷ	tō	toh
word	λόγῳ	logō	LOH-goh
of his	τῆς	tēs	tase
	χάριτος	charitos	HA-ree-tose
grace,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
granted	διδόντι	didonti	thee-THONE-tee
signs	σημεῖα	sēmeia	say-MEE-ah
and	καὶ	kai	kay
wonders	τέρατα	terata	TAY-ra-ta
to be done	γίνεσθαι	ginesthai	GEE-nay-sthay
by	διὰ	dia	thee-AH
their	τῶν	tōn	tone
	χειρῶν	cheirōn	hee-RONE
hands.	αὐτῶν	autōn	af-TONE