Acts 2:34
ଦାଉଦ ସ୍ବର୍ଗ ଆରୋହଣ କରି ନାହିଁନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ସ୍ବର୍ଗ ଆରୋହଣ କରିଛନ୍ତି। ଦାଉଦ ନିଜେ ଏହିକଥା କହିଛନ୍ତି:
Tamil Indian Revised Version
அது அவனுடைய அங்கத்தின் பலத்தை எரிக்கும்; பயங்கரமான மரணமே அவனுடைய உறுப்புகளை எரிக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
கொடிய நோய் அவனது தோலை அரிக்கும். அது அவனது கரங்களையும் கால்களையும் அழுகச் செய்யும்.
Thiru Viviliam
⁽நோய் அவர்களின் தோலைத் தின்னும்;␢ சாவின் தலைப்பேறு␢ அவர்களின் உறுப்புகளை விழுங்கும்.⁾
King James Version (KJV)
It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
American Standard Version (ASV)
The members of his body shall be devoured, `Yea’, the first-born of death shall devour his members.
Bible in Basic English (BBE)
His skin is wasted by disease, and his body is food for the worst of diseases.
Darby English Bible (DBY)
The firstborn of death devoureth the members of his body; it will devour his members.
Webster’s Bible (WBT)
It shall devour the strength of his skin: even the first-born of death shall devour his strength.
World English Bible (WEB)
The members of his body shall be devoured, The firstborn of death shall devour his members.
Young’s Literal Translation (YLT)
It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death’s first-born.
யோபு Job 18:13
அது அவன் அங்கத்தின் பலத்தைப் பட்சிக்கும்; பயங்கரமான மரணமே அவன் அங்கங்களைப் பட்சிக்கும்.
It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
| It shall devour | יֹ֭אכַל | yōʾkal | YOH-hahl |
| the strength | בַּדֵּ֣י | baddê | ba-DAY |
| of his skin: | עוֹר֑וֹ | ʿôrô | oh-ROH |
| firstborn the even | יֹאכַ֥ל | yōʾkal | yoh-HAHL |
| of death | בַּ֝דָּ֗יו | baddāyw | BA-DAV |
| shall devour | בְּכ֣וֹר | bĕkôr | beh-HORE |
| his strength. | מָֽוֶת׃ | māwet | MA-vet |
| For | οὐ | ou | oo |
| David | γὰρ | gar | gahr |
| is not | Δαβὶδ | dabid | tha-VEETH |
| ascended | ἀνέβη | anebē | ah-NAY-vay |
| into | εἰς | eis | ees |
| the | τοὺς | tous | toos |
| heavens: | οὐρανούς | ouranous | oo-ra-NOOS |
| but | λέγει | legei | LAY-gee |
| he saith | δὲ | de | thay |
| himself, | αὐτός | autos | af-TOSE |
| The | Εἶπεν | eipen | EE-pane |
| Lord | ὁ | ho | oh |
| said | κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose |
| unto my | τῷ | tō | toh |
| κυρίῳ | kyriō | kyoo-REE-oh | |
| Lord, | μου | mou | moo |
| thou Sit | Κάθου | kathou | KA-thoo |
| on | ἐκ | ek | ake |
| my | δεξιῶν | dexiōn | thay-ksee-ONE |
| right hand, | μου | mou | moo |
Tamil Indian Revised Version
அது அவனுடைய அங்கத்தின் பலத்தை எரிக்கும்; பயங்கரமான மரணமே அவனுடைய உறுப்புகளை எரிக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
கொடிய நோய் அவனது தோலை அரிக்கும். அது அவனது கரங்களையும் கால்களையும் அழுகச் செய்யும்.
Thiru Viviliam
⁽நோய் அவர்களின் தோலைத் தின்னும்;␢ சாவின் தலைப்பேறு␢ அவர்களின் உறுப்புகளை விழுங்கும்.⁾
King James Version (KJV)
It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
American Standard Version (ASV)
The members of his body shall be devoured, `Yea’, the first-born of death shall devour his members.
Bible in Basic English (BBE)
His skin is wasted by disease, and his body is food for the worst of diseases.
Darby English Bible (DBY)
The firstborn of death devoureth the members of his body; it will devour his members.
Webster’s Bible (WBT)
It shall devour the strength of his skin: even the first-born of death shall devour his strength.
World English Bible (WEB)
The members of his body shall be devoured, The firstborn of death shall devour his members.
Young’s Literal Translation (YLT)
It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death’s first-born.
யோபு Job 18:13
அது அவன் அங்கத்தின் பலத்தைப் பட்சிக்கும்; பயங்கரமான மரணமே அவன் அங்கங்களைப் பட்சிக்கும்.
It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
| It shall devour | יֹ֭אכַל | yōʾkal | YOH-hahl |
| the strength | בַּדֵּ֣י | baddê | ba-DAY |
| of his skin: | עוֹר֑וֹ | ʿôrô | oh-ROH |
| firstborn the even | יֹאכַ֥ל | yōʾkal | yoh-HAHL |
| of death | בַּ֝דָּ֗יו | baddāyw | BA-DAV |
| shall devour | בְּכ֣וֹר | bĕkôr | beh-HORE |
| his strength. | מָֽוֶת׃ | māwet | MA-vet |