Acts 7:20
ଏହି ସମୟରେ ମାଶାେ ଜନ୍ମ ଗ୍ରହଣ କଲେ। ସେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଥିଲେ। ତାହାଙ୍କୁ ପିତାଙ୍କ ଘ ରେ ତିନିମାସ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଲାଳନପାଳନ କରାଗଲା।
Tamil Indian Revised Version
மனிதர்மேல் அயர்ந்த தூக்கம் வரும்போது, இரவு தரிசனங்களில் பலவித தோற்றங்கள் உண்டாகும்போது,
Tamil Easy Reading Version
இரவின் கெட்ட கனவாய், அது என் தூக்கத்தைக் கெடுத்தது.
Thiru Viviliam
⁽ஆழ்ந்த உறக்கம் மனிதர்க்கு வருகையில்,␢ இரவுக் காட்சியின் சிந்தனைகளில்,⁾
King James Version (KJV)
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
American Standard Version (ASV)
In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,
Bible in Basic English (BBE)
In troubled thoughts from visions of the night, when deep sleep comes on men,
Darby English Bible (DBY)
In thoughts from visions of the night, when deep sleep falleth on men: —
Webster’s Bible (WBT)
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men.
World English Bible (WEB)
In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men,
Young’s Literal Translation (YLT)
In thoughts from visions of the night, In the falling of deep sleep on men,
யோபு Job 4:13
மனுஷர்மேல் அயர்ந்த நித்திரை இறங்குகையில், இராத்தரிசனங்களில் பலவித தோற்றங்கள் உண்டாகும்போது,
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
| In thoughts | בִּ֭שְׂעִפִּים | biśʿippîm | BEES-ee-peem |
| from the visions | מֵֽחֶזְיֹנ֣וֹת | mēḥezyōnôt | may-hez-yoh-NOTE |
| night, the of | לָ֑יְלָה | lāyĕlâ | LA-yeh-la |
| when deep sleep | בִּנְפֹ֥ל | binpōl | been-FOLE |
| falleth | תַּ֝רְדֵּמָ֗ה | tardēmâ | TAHR-day-MA |
| on | עַל | ʿal | al |
| men, | אֲנָשִֽׁים׃ | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM |
| In | ἐν | en | ane |
| which | ᾧ | hō | oh |
| time | καιρῷ | kairō | kay-ROH |
| Moses | ἐγεννήθη | egennēthē | ay-gane-NAY-thay |
| was born, | Μωσῆς, | mōsēs | moh-SASE |
| and and | καὶ | kai | kay |
| was | ἦν | ēn | ane |
| exceeding | ἀστεῖος | asteios | ah-STEE-ose |
| fair, | τῷ | tō | toh |
| θεῷ· | theō | thay-OH | |
| nourished up | ὃς | hos | ose |
| in | ἀνετράφη | anetraphē | ah-nay-TRA-fay |
| his | μῆνας | mēnas | MAY-nahs |
| τρεῖς | treis | trees | |
| father's | ἐν | en | ane |
| τῷ | tō | toh | |
| house | οἴκῳ | oikō | OO-koh |
| three | τοῦ | tou | too |
| months: | πατρός | patros | pa-TROSE |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Tamil Indian Revised Version
மனிதர்மேல் அயர்ந்த தூக்கம் வரும்போது, இரவு தரிசனங்களில் பலவித தோற்றங்கள் உண்டாகும்போது,
Tamil Easy Reading Version
இரவின் கெட்ட கனவாய், அது என் தூக்கத்தைக் கெடுத்தது.
Thiru Viviliam
⁽ஆழ்ந்த உறக்கம் மனிதர்க்கு வருகையில்,␢ இரவுக் காட்சியின் சிந்தனைகளில்,⁾
King James Version (KJV)
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
American Standard Version (ASV)
In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,
Bible in Basic English (BBE)
In troubled thoughts from visions of the night, when deep sleep comes on men,
Darby English Bible (DBY)
In thoughts from visions of the night, when deep sleep falleth on men: —
Webster’s Bible (WBT)
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men.
World English Bible (WEB)
In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men,
Young’s Literal Translation (YLT)
In thoughts from visions of the night, In the falling of deep sleep on men,
யோபு Job 4:13
மனுஷர்மேல் அயர்ந்த நித்திரை இறங்குகையில், இராத்தரிசனங்களில் பலவித தோற்றங்கள் உண்டாகும்போது,
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
| In thoughts | בִּ֭שְׂעִפִּים | biśʿippîm | BEES-ee-peem |
| from the visions | מֵֽחֶזְיֹנ֣וֹת | mēḥezyōnôt | may-hez-yoh-NOTE |
| night, the of | לָ֑יְלָה | lāyĕlâ | LA-yeh-la |
| when deep sleep | בִּנְפֹ֥ל | binpōl | been-FOLE |
| falleth | תַּ֝רְדֵּמָ֗ה | tardēmâ | TAHR-day-MA |
| on | עַל | ʿal | al |
| men, | אֲנָשִֽׁים׃ | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM |