Deuteronomy 28:30 in Oriya
Deuteronomy 28:30
ତୁମ୍ଭେ ଏକ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକକୁ ବିବାହ କରିବ କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ପୁରୁଷ ତାକକ୍ସ୍ଟ ଧର୍ଷଣ କରିବ। ତୁମ୍ଭେ ଏକ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବ କିନ୍ତୁ ସେଥି ରେ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ବାସ କରିବ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ରୋପଣ କରିବ ଓ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ତା'ର ଫଳସବୁ ଖାଇବ। ତୁମ୍ଭେ ସେଥିରକ୍ସ୍ଟ କିଛି ପାଇବ ନାହିଁ।
Deuteronomy 28:30 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
American Standard Version (ASV)
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.
Bible in Basic English (BBE)
You will take a wife, but another man will have the use of her: the house which your hands have made will never be your resting-place: you will make a vine-garden, and never take the fruit of it.
Darby English Bible (DBY)
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein; thou shalt plant a vineyard, and shalt not eat of it.
Webster's Bible (WBT)
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell in it: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes of it.
World English Bible (WEB)
You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build a house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not use the fruit of it.
Young's Literal Translation (YLT)
`A woman thou dost betroth, and another man doth lie with her; a house thou dost build, and dost not dwell in it; a vineyard thou dost plant, and dost not make it common;
| a wife, | אִשָּׁ֣ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| Thou shalt betroth | תְאָרֵ֗שׂ | ʾāraś | ah-RAHS |
| man | וְאִ֤ישׁ | ʾîš | eesh |
| and another | אַחֵר֙ | ʾaḥēr | ah-HARE |
| shall lie | יִשְׁגָּלֶנָּה | šāgal | sha-ɡAHL |
| an house, | בַּ֥יִת | bayit | ba-YEET |
| with her: thou shalt build | תִּבְנֶ֖ה | bānâ | ba-NA |
| and thou shalt not | וְלֹֽא | lōʾ | loh |
| dwell | תֵשֵׁ֣ב | yāšab | ya-SHAHV |
| בּ֑וֹ | |||
| a vineyard, | כֶּ֥רֶם | kerem | keh-REM |
| therein: thou shalt plant | תִּטַּ֖ע | nāṭaʿ | na-TA |
| and shalt not | וְלֹ֥א | lōʾ | loh |
| gather the grapes thereof. | תְחַלְּלֶֽנּוּ׃ | ḥālal | ha-LAHL |
Read Full Chapter : Deuteronomy 28
Oriya Bible