Exodus 10:6
ପଙ୍ଗପାଳଦଳ ତୁମ୍ଭର ଗୃହ, ତୁମ୍ଭର କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କର ଗୃହ ଏପରିକି ମିଶରର ସମସ୍ତ ଗୃହ ପଙ୍ଗପାଳ ରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହାଇଯେିବ। ଏତେ ପଙ୍ଗପାଳ ତୁମ୍ଭର ପୂର୍ବପୁରୁଷଗଣ ପୂର୍ବରୁ କବେେ ଦେଖି ନଥିବେ। ଏପରିକି ମିଶରକୁ ତୁମ୍ଭର ପୂର୍ବପୁରୁଷଗଣ ଆସିବା ଦିନଠାରୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ୟାଏ ଏତେ ପଙ୍ଗପାଳ ହାଇେ ନଥିବ।' ଏହାପରେ ମାଶାେ ଫାରୋଙ୍କ ନିକଟରୁ ବିଦାଯ ନେଲେ।
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு முட்செடியானது மரங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் என்னை உங்களுக்கு ராஜாவாக அபிஷேகம் செய்கிறது உண்மையானால், என்னுடைய நிழலிலே வந்தடையுங்கள்; இல்லாவிட்டால் முட்செடியிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு லீபனோனின் கேதுரு மரங்களை எரிக்கட்டும் என்றது.
Tamil Easy Reading Version
அந்த முட்புதர் மரங்களைப் பார்த்து, ‘நான் உங்களுக்கு உண்மையாகவே அரசனாக வேண்டுமென்றால், என் நிழலின் கீழ் வாருங்கள். உங்களுக்கு அவ்வாறு செய்ய விருப்பமில்லையென்றால், முட்புதரிலிருந்து நெருப்பு எழட்டும். நெருப்பு லீபனோனிலுள்ள கேதுரு மரங்களையும் எரிக்கட்டும்’ என்றது.
Thiru Viviliam
⁽முட்புதர் மரங்களிடம், “உண்மையில்,␢ உங்கள் மீது ஆட்சி செய்ய நீங்கள்␢ என்னைத் திருப்பொழிவு செய்தால்,␢ வாருங்கள்; என் நிழலில்␢ அடைக்கலம் புகுங்கள்; இல்லையேல்,␢ முட்புதரான என்னிடமிருந்து␢ நெருப்பு கிளர்ந்தெழுந்து␢ லெபனோனின் கேதுரு மரங்களை␢ அழித்துவிடும்” என்றது.⁾⒫
King James Version (KJV)
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
American Standard Version (ASV)
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
Bible in Basic English (BBE)
And the thorn said to the trees, If it is truly your desire to make me your king, then come and put your faith in my shade; and if not, may fire come out of the thorn, burning up the cedars of Lebanon.
Darby English Bible (DBY)
And the bramble said to the trees, ‘If in good faith you are anointing me king over you, then come and take refuge in my shade; but if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.’
Webster’s Bible (WBT)
And the bramble said to the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
World English Bible (WEB)
The bramble said to the trees, If in truth you anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the bramble saith unto the trees, If in truth ye are anointing me for king over you, come, take refuge in my shadow; and if not — fire cometh out from the bramble, and devoureth the cedars of Lebanon.
நியாயாதிபதிகள் Judges 9:15
அதற்கு முட்செடியானது மரங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் என்னை உங்களுக்கு ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணுகிறது மெய்யானால், என் நிழலிலே வந்தடையுங்கள்; இல்லாவிட்டால் முட்செடியிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு லீபனோனின் கேதுரு மரங்களைப் பட்சிக்கக்கடவது என்றது.
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
| And the bramble | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | הָֽאָטָד֮ | hāʾāṭād | ha-ah-TAHD |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| trees, the | הָֽעֵצִים֒ | hāʿēṣîm | ha-ay-TSEEM |
| If | אִ֡ם | ʾim | eem |
| in truth | בֶּֽאֱמֶ֣ת | beʾĕmet | beh-ay-MET |
| ye | אַתֶּם֩ | ʾattem | ah-TEM |
| anoint | מֹֽשְׁחִ֨ים | mōšĕḥîm | moh-sheh-HEEM |
| me king | אֹתִ֤י | ʾōtî | oh-TEE |
| over | לְמֶ֙לֶךְ֙ | lĕmelek | leh-MEH-lek |
| you, then come | עֲלֵיכֶ֔ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
| trust your put and | בֹּ֖אוּ | bōʾû | BOH-oo |
| in my shadow: | חֲס֣וּ | ḥăsû | huh-SOO |
| if and | בְצִלִּ֑י | bĕṣillî | veh-tsee-LEE |
| not, | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| let fire | אַ֕יִן | ʾayin | AH-yeen |
| out come | תֵּ֤צֵא | tēṣēʾ | TAY-tsay |
| of | אֵשׁ֙ | ʾēš | aysh |
| the bramble, | מִן | min | meen |
| devour and | הָ֣אָטָ֔ד | hāʾāṭād | HA-ah-TAHD |
| וְתֹאכַ֖ל | wĕtōʾkal | veh-toh-HAHL | |
| the cedars | אֶת | ʾet | et |
| of Lebanon. | אַרְזֵ֥י | ʾarzê | ar-ZAY |
| הַלְּבָנֽוֹן׃ | hallĕbānôn | ha-leh-va-NONE |
| And they shall fill | וּמָֽלְא֨וּ | ûmālĕʾû | oo-ma-leh-OO |
| thy houses, | בָתֶּ֜יךָ | bottêkā | voh-TAY-ha |
| houses the and | וּבָתֵּ֣י | ûbottê | oo-voh-TAY |
| of all | כָל | kāl | hahl |
| servants, thy | עֲבָדֶיךָ֮ | ʿăbādêkā | uh-va-day-HA |
| and the houses | וּבָתֵּ֣י | ûbottê | oo-voh-TAY |
| of all | כָל | kāl | hahl |
| Egyptians; the | מִצְרַיִם֒ | miṣrayim | meets-ra-YEEM |
| which | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| neither | לֹֽא | lōʾ | loh |
| thy fathers, | רָא֤וּ | rāʾû | ra-OO |
| fathers' thy nor | אֲבֹתֶ֙יךָ֙ | ʾăbōtêkā | uh-voh-TAY-HA |
| fathers | וַֽאֲב֣וֹת | waʾăbôt | va-uh-VOTE |
| have seen, | אֲבֹתֶ֔יךָ | ʾăbōtêkā | uh-voh-TAY-ha |
| day the since | מִיּ֗וֹם | miyyôm | MEE-yome |
| that they were | הֱיוֹתָם֙ | hĕyôtām | hay-yoh-TAHM |
| upon | עַל | ʿal | al |
| earth the | הָ֣אֲדָמָ֔ה | hāʾădāmâ | HA-uh-da-MA |
| unto | עַ֖ד | ʿad | ad |
| this | הַיּ֣וֹם | hayyôm | HA-yome |
| day. | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| turned he And | וַיִּ֥פֶן | wayyipen | va-YEE-fen |
| himself, and went out | וַיֵּצֵ֖א | wayyēṣēʾ | va-yay-TSAY |
| from | מֵעִ֥ם | mēʿim | may-EEM |
| Pharaoh. | פַּרְעֹֽה׃ | parʿō | pahr-OH |
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு முட்செடியானது மரங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் என்னை உங்களுக்கு ராஜாவாக அபிஷேகம் செய்கிறது உண்மையானால், என்னுடைய நிழலிலே வந்தடையுங்கள்; இல்லாவிட்டால் முட்செடியிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு லீபனோனின் கேதுரு மரங்களை எரிக்கட்டும் என்றது.
Tamil Easy Reading Version
அந்த முட்புதர் மரங்களைப் பார்த்து, ‘நான் உங்களுக்கு உண்மையாகவே அரசனாக வேண்டுமென்றால், என் நிழலின் கீழ் வாருங்கள். உங்களுக்கு அவ்வாறு செய்ய விருப்பமில்லையென்றால், முட்புதரிலிருந்து நெருப்பு எழட்டும். நெருப்பு லீபனோனிலுள்ள கேதுரு மரங்களையும் எரிக்கட்டும்’ என்றது.
Thiru Viviliam
⁽முட்புதர் மரங்களிடம், “உண்மையில்,␢ உங்கள் மீது ஆட்சி செய்ய நீங்கள்␢ என்னைத் திருப்பொழிவு செய்தால்,␢ வாருங்கள்; என் நிழலில்␢ அடைக்கலம் புகுங்கள்; இல்லையேல்,␢ முட்புதரான என்னிடமிருந்து␢ நெருப்பு கிளர்ந்தெழுந்து␢ லெபனோனின் கேதுரு மரங்களை␢ அழித்துவிடும்” என்றது.⁾⒫
King James Version (KJV)
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
American Standard Version (ASV)
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
Bible in Basic English (BBE)
And the thorn said to the trees, If it is truly your desire to make me your king, then come and put your faith in my shade; and if not, may fire come out of the thorn, burning up the cedars of Lebanon.
Darby English Bible (DBY)
And the bramble said to the trees, ‘If in good faith you are anointing me king over you, then come and take refuge in my shade; but if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.’
Webster’s Bible (WBT)
And the bramble said to the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
World English Bible (WEB)
The bramble said to the trees, If in truth you anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the bramble saith unto the trees, If in truth ye are anointing me for king over you, come, take refuge in my shadow; and if not — fire cometh out from the bramble, and devoureth the cedars of Lebanon.
நியாயாதிபதிகள் Judges 9:15
அதற்கு முட்செடியானது மரங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் என்னை உங்களுக்கு ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணுகிறது மெய்யானால், என் நிழலிலே வந்தடையுங்கள்; இல்லாவிட்டால் முட்செடியிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு லீபனோனின் கேதுரு மரங்களைப் பட்சிக்கக்கடவது என்றது.
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
| And the bramble | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | הָֽאָטָד֮ | hāʾāṭād | ha-ah-TAHD |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| trees, the | הָֽעֵצִים֒ | hāʿēṣîm | ha-ay-TSEEM |
| If | אִ֡ם | ʾim | eem |
| in truth | בֶּֽאֱמֶ֣ת | beʾĕmet | beh-ay-MET |
| ye | אַתֶּם֩ | ʾattem | ah-TEM |
| anoint | מֹֽשְׁחִ֨ים | mōšĕḥîm | moh-sheh-HEEM |
| me king | אֹתִ֤י | ʾōtî | oh-TEE |
| over | לְמֶ֙לֶךְ֙ | lĕmelek | leh-MEH-lek |
| you, then come | עֲלֵיכֶ֔ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
| trust your put and | בֹּ֖אוּ | bōʾû | BOH-oo |
| in my shadow: | חֲס֣וּ | ḥăsû | huh-SOO |
| if and | בְצִלִּ֑י | bĕṣillî | veh-tsee-LEE |
| not, | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| let fire | אַ֕יִן | ʾayin | AH-yeen |
| out come | תֵּ֤צֵא | tēṣēʾ | TAY-tsay |
| of | אֵשׁ֙ | ʾēš | aysh |
| the bramble, | מִן | min | meen |
| devour and | הָ֣אָטָ֔ד | hāʾāṭād | HA-ah-TAHD |
| וְתֹאכַ֖ל | wĕtōʾkal | veh-toh-HAHL | |
| the cedars | אֶת | ʾet | et |
| of Lebanon. | אַרְזֵ֥י | ʾarzê | ar-ZAY |
| הַלְּבָנֽוֹן׃ | hallĕbānôn | ha-leh-va-NONE |