Exodus 20:10 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Exodus 20:10
ମାତ୍ର ସପ୍ତମ ଦିନ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ବିଶ୍ରାମ ଦିନ ଅଟେ। ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ କି ତୁମ୍ଭର ପୁତ୍ର କି ତୁମ୍ଭର କନ୍ଯା, ତୁମ୍ଭର ଦାସ କିମ୍ବା ଦାସୀ, ତୁମ୍ଭର ପଶୁ କି ତୁମ୍ଭର ନଗରର ଦ୍ବାରବର୍ତ୍ତୀ ବିଦେଶୀ କହେି କୌଣସି କାର୍ୟ୍ଯ କରିବ ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய பெட்டி பெலிஸ்தர்களின் தேசத்தில் ஏழு மாதங்கள் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பெலிஸ்தர் தம் நாட்டில் பரிசுத்தப் பெட்டியை ஏழு மாதங்கள் வைத்திருந்தனர்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவரின் பேழை பெலிஸ்தியரின் நாட்டில் ஏழு மாதம் இருந்தது.

Title
தேவனுடைய பரிசுத்தப் பெட்டி திருப்பி அனுப்பப்படுகிறது

Other Title
உடன்படிக்கைப் பேழையைத் திருப்பி அனுப்புதல்

1 சாமுவேல் 6 1 சாமுவேல் 6:2 ⇨

King James Version (KJV)
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

American Standard Version (ASV)
And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

Bible in Basic English (BBE)
Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months.

Darby English Bible (DBY)
And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

Webster’s Bible (WBT)
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

World English Bible (WEB)
The ark of Yahweh was in the country of the Philistines seven months.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the ark of Jehovah is in the field of the Philistines seven months,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 6:1
கர்த்தருடைய பெட்டி பெலிஸ்தரின் தேசத்தில் ஏழுமாதம் இருந்தது.
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

And the ark	וַיְהִ֧י	wayhî	vai-HEE
of the Lord	אֲרוֹן	ʾărôn	uh-RONE
was	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
country the in	בִּשְׂדֵ֥ה	biśdē	bees-DAY
of the Philistines	פְלִשְׁתִּ֖ים	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
seven	שִׁבְעָ֥ה	šibʿâ	sheev-AH
months.	חֳדָשִֽׁים׃	ḥŏdāšîm	hoh-da-SHEEM

But the seventh	וְי֙וֹם֙	wĕyôm	veh-YOME
day	הַשְּׁבִיעִ֔֜י	haššĕbîʿî	ha-sheh-vee-EE
sabbath the is	שַׁבָּ֖֣ת׀	šabbāt	sha-BAHT
of the Lord	לַֽיהוָ֣ה	layhwâ	lai-VA
God: thy	אֱלֹהֶ֑֗יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
not shalt thou it in	לֹֽ֣א	lōʾ	loh
do	תַעֲשֶׂ֣֨ה	taʿăśe	ta-uh-SEH
any	כָל	kāl	hahl
work,	מְלָאכָ֡֜ה	mĕlāʾkâ	meh-la-HA
thou,	אַתָּ֣ה׀	ʾattâ	ah-TA
son, thy nor	וּבִנְךָֽ֣	ûbinkā	oo-veen-HA
nor thy daughter,	וּ֠בִתֶּ֗ךָ	ûbittekā	OO-vee-TEH-ha
manservant, thy	עַבְדְּךָ֤֙	ʿabdĕkā	av-deh-HA
nor thy maidservant,	וַאֲמָֽתְךָ֜֙	waʾămātĕkā	va-uh-ma-teh-HA
cattle, thy nor	וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ	ûbĕhemtekā	oo-veh-hem-TEH-ha
nor thy stranger	וְגֵֽרְךָ֖	wĕgērĕkā	veh-ɡay-reh-HA
that	אֲשֶׁ֥֣ר	ʾăšer	uh-SHER
is within thy gates:	בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃	bišʿārêkā	beesh-ah-RAY-ha