Exodus 28:12 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Exodus 28:12
ଏହାପରେ ଇଶ୍ରାୟେଲ ସନ୍ତାନଗଣକୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେ ସହେି ଦୁଇ ମଣି ଏଫୋଦର ଦୁଇସ୍କନ୍ଧ ପଟି ରେ ଦବେ। ତହିଁରେ ହାରୋଣ ସ୍ମରଣାର୍ଥେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖ ରେ ଆପଣା ଦୁଇ ସ୍କନ୍ଧ ରେ ସମାନଙ୍କେ ନାମ ବହିବ।

Tamil Indian Revised Version
பூமியின் ராஜாக்களே, எல்லா மக்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளே,

Tamil Easy Reading Version
பூமியின் தேசங்களையும் அரசர்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். தலைவர்களையும் நீதிபதிகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.

Thiru Viviliam
⁽உலகின் அரசர்களே,␢ எல்லா மக்களினங்களே,␢ தலைவர்களே, உலகின் ஆட்சியாளர்களே,⁾

⇦ சங்கீதம் 148:10 சங்கீதம் 148 சங்கீதம் 148:12 ⇨

King James Version (KJV)
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

American Standard Version (ASV)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

Bible in Basic English (BBE)
Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:

Darby English Bible (DBY)
Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;

World English Bible (WEB)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

Young’s Literal Translation (YLT)
Kings of earth, and all peoples, Chiefs, and all judges of earth,

சங்கீதம் Psalm 148:11
பூமியின் ராஜாக்களே, சகல ஜனங்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளே,
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

Kings	מַלְכֵי	malkê	mahl-HAY
of the earth,	אֶ֭רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
people;	לְאֻמִּ֑ים	lĕʾummîm	leh-oo-MEEM
princes,	שָׂ֝רִ֗ים	śārîm	SA-REEM
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
judges	שֹׁ֥פְטֵי	šōpĕṭê	SHOH-feh-tay
of the earth:	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets

And thou shalt put	וְשַׂמְתָּ֞	wĕśamtā	veh-sahm-TA
	אֶת	ʾet	et
two the	שְׁתֵּ֣י	šĕttê	sheh-TAY
stones	הָֽאֲבָנִ֗ים	hāʾăbānîm	ha-uh-va-NEEM
upon	עַ֚ל	ʿal	al
shoulders the	כִּתְפֹ֣ת	kitpōt	keet-FOTE
of the ephod	הָֽאֵפֹ֔ד	hāʾēpōd	ha-ay-FODE
for stones	אַבְנֵ֥י	ʾabnê	av-NAY
of memorial	זִכָּרֹ֖ן	zikkārōn	zee-ka-RONE
children the unto	לִבְנֵ֣י	libnê	leev-NAY
of Israel:	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and Aaron	וְנָשָׂא֩	wĕnāśāʾ	veh-na-SA
bear shall	אַֽהֲרֹ֨ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
	אֶת	ʾet	et
their names	שְׁמוֹתָ֜ם	šĕmôtām	sheh-moh-TAHM
before	לִפְנֵ֧י	lipnê	leef-NAY
the Lord	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
upon	עַל	ʿal	al
his two	שְׁתֵּ֥י	šĕttê	sheh-TAY
shoulders	כְתֵפָ֖יו	kĕtēpāyw	heh-tay-FAV
for a memorial.	לְזִכָּרֹֽן׃	lĕzikkārōn	leh-zee-ka-RONE